Échange international des données et de l'information océanographiques.

海学数据和信息交换所。

L'un des satellites Meteor-M sera destiné à la recherche océanographique.

其中一颗Meteor-M号卫星将专门用于海学究。

Nous insistons sur le rôle appréciable joué par la Commission océanographique intergouvernementale en la matière.

我们强调政府间海学委员会在这方面发挥的有价值作用。

Une base de données océanographique régionale a été créée pour répondre à ses besoins.

设立了一个区域海图象数据库，为这一学网服务。

L'IFREMER n'a pas réalisé de croisières océanographiques pendant l'année considérée.

在报告所述年度，究所没有进行任何海考察航行。

Le contractant fait également état des résultats des études biologiques et océanographiques.

该承包者还报告了生物学和海学究的有关结果。

La structure océanographique en surface est mesurée à l'aide d'études des systèmes de conductivité-température-profondeur (CTP).

海面海学结构通过温深电导（CTD）系统的究加以测量。

Le Qatar a créé des établissements nationaux visant à développer la recherche scientifique océanographique.

卡塔尔设立了家机构，以加大海的力度。

Voir résolution XXIII-8 adoptée à la vingt-troisième session de l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale.

见政府间海学委员会大会第二十三届会议通过的第XXIII-8号决议。

Pour bien gérer l'espace océanique, il nous faut approfondir encore nos connaissances océanographiques.

海学知识的持续高对恰当管理海区域很重要。

La modification des conditions océanographiques risque de nuire à la productivité des écosystèmes.

海条件的变化可能会影响生态系统的生产力。

Contribution de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO au présent rapport.

教文组/海学委员会为本报告供的资料。

Au paragraphe 6 de son article 211, la Convention autorise les États côtiers à prendre, après consultation avec l'Organisation maritime internationale et avec son aval, des mesures spéciales de nature à protéger une zone définie de leur zone économique exclusive qui, pour des raisons tenant à ses caractéristiques océanographiques et écologiques, à son utilisation ou à la protection de ses ressources et au caractère particulier du trafic, requiert l'adoption de mesures obligatoires spéciales plus strictes que celles préconisées par les règles et normes internationales généralement acceptées en matière de prévention, de réduction et de maîtrise de la pollution du milieu marin par les navires.

《海法公约》第二二一条第6款允许在沿海采取海事组通过的特别措施以保护专属经济区内明确划定的海域，由于其海学和生态条件方面的原因，并由于对其资源的利用或保护，以及其在航行上的特殊性质，沿海需要采取比公认的关于防止、减少和控制船只对海环境的污染的规则和标准更为严厉的、强制性的特别措施。

En ce qui concerne la nécessité pour la Division de collaborer avec les diverses organisations qui contribuent au nouveau mécanisme de coordination interinstitutions, la Division travaille avec les organismes et entités suivants à l'élaboration des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'évolution des affaires maritimes : la Commission océanographique intergouvernementale, la Commission du droit international, le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins, le PNUE, le PNUD, la Convention sur la diversité biologique, le Département des affaires économiques et sociales et les organisations et entités régionales s'occupant des affaires maritimes et de la pêche.

在同资料供组的合作方面，海法司在新机构间协调机制范围内，同海委会、法委员会、海法法庭、海底管理局、环境规划署、开发计划署、《生物多样性公约》、经济和社会事务部以及区域海与渔业组和实体开展合作，以编写秘书长就海事务状况向大会交的报告。

Toutefois, le paragraphe 6 de l'article 211 permet à l'État côtier d'adopter des mesures, notamment des pratiques en matière de navigation, plus strictes que celles que prévoient les règles et normes internationales généralement acceptées s'il est raisonnablement fondé à considérer qu'une zone particulière et clairement définie de sa zone économique exclusive requiert l'adoption de mesures obligatoires spéciales pour la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution du milieu marin par les navires pour des raisons techniques reconnues tenant à ses caractéristiques océanographiques et écologiques, à son utilisation ou à la protection de ses ressources et au caractère particulier du trafic.

然而，第二一一条第6款规定，如果沿海因其海学和生态条件以及因利用或保护其资源及其在航运上的特殊性质，必须采取特别强制性措施，沿海则可为其专属经济区某一明确划定的区域采取比公认的规则和标准的规定更严格的措施，包括航行惯例，以防止、减少和控制来自船只的污染。

Il s'agit d'obtenir à partir de différentes sources des données océanographiques et climatiques pertinentes, ainsi que des renseignements d'ordre biologique, des informations sur les pêches et d'autres questions intéressant les écosystèmes marins; de rassembler et d'analyser ces données; de décrire l'évolution de la situation des écosystèmes; et de prévoir leur évolution future, y compris celle des espèces exploitées, à des échelles temporelles utiles. Ces efforts devraient permettre de définir et de mettre au point les moyens les plus efficaces et économiques de surveillance des écosystèmes marins qui s'avèrent nécessaires pour atteindre l'objectif du module des ressources biologiques marines.

从各种来源收集有关的海学数据和气候数据，以及海生态系统的生物、渔场及其他方面的资料；编辑和分析这些数据；描述各生态系统的变化状况；以及按有用的时间尺度，预测包括已开发利用的物种在内的各种生态系统的未来状况这些努力的成果之一应是确定和发展更强有力和更符合成本效益的手段，以便为实现海观测系统海生物资源模块的目标而对海生物系统进行必要的监测。”

Cela se fait déjà au moyen d'accords multilatéraux sur l'environnement et d'initiatives mondiales et régionales, et grâce à des institutions de l'ONU telles que l'Organisation maritime internationale (OMI), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Secrétariat de la Convention de Bâle, la FAO et les organismes régionaux des pêches, le Programme d'action mondial du PNUE pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE, ainsi que d'autres intervenants internationaux.

通过有关多边环境协定、全球和区域倡议和联合各机构以及其他行为者，它已经在发挥这种作用。 这些联合机构包括海事组（海事组）、联合教育、学及文化组（教文组）政府间海学委员会（海委会）、巴塞尔公约秘书处、粮农组和区域渔业机构、环境规划署保护海环境免受陆上活动污染全球行动纲领和环境规划署技术、工业和经济司。

Faisant appel à la fois au satellite RADARSAT, aux satellites européens de télédétection ERS-1 et 2 et au radiomètre de pointe à très haute résolution du satellite NOAA, la station constituera pour la région un puissant système qui non seulement offrira une vaste couverture géographique et des temps d'observation plus longs, mais permettra également de suivre les rejets d'hydrocarbures sur une plus longue période, de cartographier et de surveiller l'évolution des zones côtières, d'évaluer les habitats, de mesurer des paramètres océanographiques tels que la chlorophylle, la température et la turbidité, et d'établir des cartes des écosystèmes terrestres.

该接收站将利用雷达卫星空间技术以及欧洲遥感卫星一号和二号与诺阿高级甚高分辨率辐射计，为该区域供一个强有力的系统，该系统地理覆盖面广，观测时间更长，能够较长期地观测和跟踪漏油，测绘和跟踪沿海变化情况，评估生境，测量海学参数，例如叶绿素，温度和浑浊度，以及测绘地面生态系统。

La Thaïlande appelle de ses vœux l'adoption par les entités nationales ou régionales d'une stratégie intégrée pour établir des partenariats avec les organismes des Nations Unies tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Programme des Nations Unies pour le développement d'avoir des synergies optimales avec les autres efforts connexes, d'éviter les doubles emplois et de fournir une réponse plus efficace et mieux coordonnée en matière d'assistance humanitaire aux personnes touchées par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence.

泰希望看到家或区域实体与联合各机构，例如与人道主义事务协调厅、政府间海学委员会（海委会）-教文组、减少灾害战略和联合开发计划署等合作，采取综合方法，确保产生与其他相关努力的最佳协同效果，避免工作重叠，导致以更有效和更妥善协调的对策，向受自然灾害和紧急情况影响的人们供人道主义援助。

Pour renforcer les capacités des pays de la région des Caraïbes de mettre en œuvre le Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres, et acquérir une meilleure connaissance de l'état et de la qualité de l'environnement marin et de ses ressources, un partenariat appelé « Regional Network in Marine Science and Technology for the Caribbean: the Know-Why Network » a été organisé. Ce partenariat réunit l'Institut de recherche océanographique du Ministère de l'environnement colombien, la Sous-Commission pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.

为了高大加勒比区域各执行《防止陆地来源和活动的污染议定书》的能力和进一步认识海环境及其资源的现况和质量，目前正在执行一个被称为“加勒比海学和技术区域网络：知情网”的伙伴关系项目，执行伙伴包括哥伦比亚环境部海究所、加勒比和邻近区域小组委员会和瑞典开发合作署。