En retour, mon oncle lui octroya les plus chaleureuses poignées de main.

为了表示谢意，叔父至诚地和他握手。

Les crédits préférentiels octroyés par les grandes banques commerciales publiques aux PEMIC devront augmenter d'au moins 40 %.

大型商业银行普惠型小微企业贷款增速要高于40%。

Les princes les « octroient » , mais en réalité c’est la force des choses qui les donne.

亲王们“赐予”保证，而实际给保证的却是事实自身的量。

Le Royaume-Uni et l'Allemagne l'octroient à partir de 1918 et il est étendu à l'ensemble des états-Unis en 1919.

英国和德国从1918开始授予妇女投票权利，1919扩展到整个美国。

Les juges s'intéressent à la décision du tribunal arbitral d'octroyer en 2008, 403 millions d'euros à M. Tapie.

法官对仲裁法庭在2008裁定向塔皮先生支付4亿3千万欧元的决定感兴趣。

Erreur capitale, qui amena cette famille à remettre la main sur les garanties « octroyées » en 1814, sur les concessions, comme elle les qualifiait.

绝大的谬见导使这家族收回了它在八四所“赐予”的保证，也就是它所谓的那些让步。

Et c’est un don qui est octroyé par la grâce divine.

这是神圣恩典所赐予的礼物。

Nation qui a aboli les privilèges de la noblesse pour lui substituer ceux des grandes écoles, il vous octroyait même un rang à vie, écrit Thomas Mahler.

个曾废除贵族特权，以顶尖大学的特权取而代之的国家，甚至会赐予你终身地位，托马斯·马勒写道。

En attendant que, grâce à la liberté qu’elles m’octroyaient, je fusse, ou non, heureux dans l’existence, les paroles de mon père me firent ce soir-là bien de la peine.

将来的生活幸福还是不幸福，暂且不谈，当晚我便由于父亲这番让我自己作主的话而感到烦恼。

Le décret ordonne également aux institutions gouvernementales de revoir les procédures de marchés publics et d'intensifier les efforts visant à octroyer ces marchés aux produits fabriqués aux Etats-Unis.

该行政命令还指示政府机构审查公共采购程序，并加紧努将这些合同授予美国制造的产品。

Outre l'envoi d'experts, le gouvernement a aussi octroyé 80 tonnes de matériels médicaux, d'une valeur de 30 millions de yuans (environ 4,9 millions USD) à ces trois pays.

除了派遣专家，中国政府还提供了80吨医疗物资，价值3000万元人民币（约合490万美元）给这三个国家。

En fonction des renseignements obtenus et du budget octroyé par la firme， l'action publicitaire s’exprime dans un plan de campagne, qui doit choisir les moyens de communication par l'intermédiaire desquels l'image pourra s’imposer.

根据获得的信息和公司给出的预算，广告行为通过个宣传计划来体现，需要选择定的推广手段。通过这些推广手段，产品的形象得以确立。

Là où le journaliste de desk n'a aucun droit à livrer son message, le caricaturiste s'est octroyé le devoir de délivrer tous les messages qu'il souhaite, celui qui paraît évident, mais aussi celui qui est suggéré.

在案头记者无权传递信息的地方，漫画家赋予自己传递所有他想要的信息的责任，个看似显而易见的信息，但也是被建议的信息。

Oui, rien ne m'empêche dans l'abs d'utiliser ces heures très matinales pour m'octroyer un temps incompréhensible, parce que c'est ça qui est difficile, c'est trouver des heures où en effet t'es pas sollicité, t'es pas dérangé.

是的，没有任何事能阻止我在清晨的这段时间里，给自己留出段难以理解的独处时光，因为困难之处就在于找到这样段真正不被打扰、不被侵扰的时间。

Un total de 13.500 ex-combattants des mouvements armés ayant signé l'Accord d'Abuja et le Document de Doha pour la paix au Darfour (DDPD) seront réinserés avec un fonds de 12 millions de dollars, octroyés par le Quatar.

签署《阿布贾协定》和《多哈达尔富尔和平文件》的武装运动的13 500名前战斗人员将从Quatar基金中重新投入1 200万美元。