La quatrième Convention de Genève prévoit des dispositions spécifiques concernant les responsabilités d'une puissance occupante.

《日内瓦第四公约》对占的责任作出了明确规定。

Avec l'élection d'un Gouvernement iraquien internationalement reconnu, la puissance occupante n'aura plus aucune autorité.

选举际承认的政府后，占的权力将完全停止。

C'est la seule puissance occupante restante au début du XXIe siècle.

以色是二十一世纪初唯一仅存的占。

Aucune de ces résolutions n'a été prise en considération par Israël, puissance occupante.

占以色没有遵守其中任何一项决议。

Israël a l'obligation, en tant que puissance occupante, de garantir la sécurité des civils palestiniens.

作为占，以色有义务确保巴勒斯坦平民的安全。

Les puissances occupantes doivent respecter scrupuleusement leurs obligations au titre du droit international.

占应尽力根据际法履行自己的义务。

Cela constitue un élément très important des responsabilités des puissances occupantes.

这是占责任非常重要的一部分。

Israël est le seul État Membre de l'ONU qui soit considéré comme une puissance occupante.

它是联合内被认为占的唯一会员。

La violence découlant de cette occupation serait donc bien sûr imputable à la puissance occupante.

在这种占下产生的暴力当然应该是占的责任。

La puissance occupante a l'obligation d'assurer la sécurité et le bien-être de cette population.

占有责任确保这些人的安全和福利。

Il exige qu'Israël, « puissance occupante », retire ses forces immédiatement.

它要求以色作为“占当局”立即撤出其军队。

Il s'agit du Gouvernement israélien, et non pas de la puissance occupante.

我们谈的是以色政府，不是占。

Bien au contraire, la Charte oblige la Puissance occupante à respecter des exigences claires.

相反，《宪章》规定占有义务履行各种明确要求。

La responsabilité d'Israël, en tant que Puissance occupante, est claire à cet égard.

作为占，以色这方面的责任是明确的。

À présent, Israël, la Puissance occupante, doit immédiatement appliquer cette résolution.

现在，占以色必须立即执行这项决议。

La puissance occupante poursuit et multiplie ses crimes contre le peuple palestinien en toute impunité.

占继续并正在对巴勒斯坦人民犯下这种罪行，完全不受惩罚而且频繁如此。

Le Conseil a demandé à Israël, puissance occupante, de se conformer scrupuleusement à la Convention.

安理会呼吁占以色严格遵守该公约。

La puissance occupante est traitée comme un État au-dessus des lois.

占受到的待遇就像是一个凌驾法律之上的家。

En tant que puissance occupante, Israël est tenu de répondre de ses actes.

必须使占以色为其行动负责。

C'est la terreur qui est la véritable puissance occupante au Liban.

恐怖是黎巴嫩的真正占者。