Les occupants avaient eux aussi conscience du risque.

乘坐也意识到这一风险。

Présentent-t-ils un risque pour les autres satellites, pour l'ISS et ses occupants ?

它对其他卫星有危害吗，对于国际空间站和它占有？

Pour les occupants de la Station spatiale internationale, la question a été résolue.

对于国际空间站占有，问题被解决了。

Eh ! bien, mademoiselle, en nous occupant de cette fille nous nous occuperons de vous.

“嗳，小姐，我照顾了这位姑娘，同时就照顾了你。

En 2020, elle ne concerne que les propriétaires occupant leur logement.

2020年，它只涉及住在自己住宅里房主。

Des vagues immenses menaçaient ses deux occupants.

巨大海浪威胁着这两个船上。

L'occupant a établi des plans pour cibler des monuments et des infrastructures.

占领已制定了针对古迹和基础设施毁灭计划。

Ils pourront continuer à vivre comme avant, comme si les occupants trisolariens n'existaient pas.

地球完全可以像以前那样生活，就像三体占领不存在一样。

Cependant, les occupants de la salle ne semblaient avoir aucune réaction.

但大厅中似乎什么也没做。

Celui-ci n'avait qu'un seul occupant, un homme profondément endormi, assis près de la fenêtre.

这节车厢里只有一个，这临窗坐着，正在熟睡。

Harry avait connu ce même bureau du temps de ses trois précédents occupants.

哈利小心翼翼地走了进去，四下张望着。

En fait, l'air empêche la chaleur que les occupants de l'igloo produisent d'être évacuée à l'extérieur.

事实上，空气可以防止冰屋内产生热量被排到外面去。

Alors que la barque approche, le redoutable serpent Apophis tente de dévorer l'embarcation avec tous ses occupants.

当船靠近时，可怕蛇阿波菲斯试图吞噬船和船上所有乘客。

Ron s'était dressé sur la pointe des pieds pour essayer de voir les occupants des deux lits.

罗恩踮着脚往那两张床上看。

Évidemment, cela prouvait qu'il n'était pas tout à fait séparé de celle qui l'attendait, la société s'occupant d'eux.

当然，这证明他还没有同盼他回归她完全隔离，社会还在关注他。

Elle était capable, aussi, de devenir espionne pour l'occupant nazi, ce qui est déjà quand même vachement moins drôle.

她还能够成为纳粹占领间谍，这就没那么有趣了。

Une seconde voiture les prend en chasse et les occupants leur tirent dessus à plusieurs reprises avant de s'enfuir.

第二辆车追赶他，车上在逃跑前向他开了几枪。

La joie, oui, mais la peur de l'occupant russe est toujours là.

喜悦，是，但对俄罗斯占领恐惧仍然存在。

Mais vers 23h, pris dans une tempête, le ferry surchargé se retourne, piégeant ses occupants.

但在晚上 11 点左右，遇到暴风雨，超载渡轮翻了过来，困住了乘客。

Pour le confort de ses occupants, le Royal Scotsman ne roule pas la nuit.

- 为了乘客舒适，皇家苏格兰不会在夜间运行。