Mais à l'heure habituelle, les volets restèrent obstinément fermés.

但在老人平时出现时刻，窗户仍旧紧闭。

Je la regardais si obstinément que mon regard attira le sien.

我目不转睛地瞅她，终于把她眼光给吸引过来了。

Il se fit un instant de silence, pendant lequel Monte-Cristo demeura l’œil obstinément fixé sur cette peinture.

房间里时间沉寂了会儿，在这期间，基督山出神地那幅画。

Elle le regarda, mais il contemplait obstinément, par la fenêtre, un matin magnifique qui se levait sur le port.

她看看他，他却固执地在窗口出神地，观赏海港壮丽晨景。

Au bout d'une semaine, Tarrou attendit en vain l'apparition quotidienne et les fenêtres restèrent obstinément fermées sur un chagrin bien compréhensible.

星期之后，塔鲁再等也看不见往常天天出现情景了，阳台窗户执拗地紧闭，那里面伤感完全可以理解。

À deux cents pieds au-dessus du sommet, John Mangles et son matelot atteignirent la périlleuse arête défendue si obstinément par les indigènes.

在离山顶70米地方，门格尔和威尔逊到达了土人坚守那段最危险山脊了。

Jamais pareille monotonie ne se rencontra, ni si obstinément prolongée. De paysages, d’incidents, de surprises naturelles, il n’y avait pas l’ombre !

从来也不到象这样单调地方，延展这么远。什么风景呀，事物变化呀，自然界奇观呀，你连影儿也别想看到！

Il s’était toujours obstinément refusé à informer sa famille du danger qu’il courait et, lorsqu’il avait été sauvé, son père ignorait encore sa maladie.

他直固执地不肯把病危情况告诉家里，直到他脱离险境以后，他父亲还蒙在鼓里。

Non ! cette haine, je n’en étais pas l’objet, car il ne me regardait pas, et son œil restait obstinément fixé sur l’impénétrable point de l’horizon.

不! 我并不是这仇恨对象，因为，他双眼并没有直盯我，而是仍旧固执般地注远处天际那难于捉摸。

Je remuai la boussole, je l’examinai ; elle était en parfait état. Quelque position que l’on fît prendre à l’aiguille ; celle-ci reprenait obstinément cette direction inattendue.

我摇摇罗盘，可是没有用。风定已经变过，而我们没有注意到。

Bouteloup, qui achevait un morceau de fromage, les deux coudes sur la table, refusa obstinément l’offre amicale d’une chope. Il restait à la maison, en bon mari.

布特鲁两肘支桌子正把最后片乳酪塞进嘴里，他断然拒绝了叫他去喝杯啤酒友好邀请，像个好丈夫样留在家里。

Un autre plateau passa chargé comme les précédents ; elle vit Albert insister près du comte, prendre même une glace et la lui présenter, mais il refusa obstinément.

又有只摆满冷饮品盘子送了来，她看到阿尔贝想劝伯爵吃些东西，但他却坚决地拒绝了。

Garder le secret dans ces circonstances est très-difficile pour un particulier, et certainement impossible pour un État dont tous les actes sont obstinément surveillés par les puissances rivales.

在这种情形下，就是拿个人来说，要想保守秘密，也十分困难，对于国政府，它行动经常受到敌对国家注意，那当然更是不可能了。

Pencroff, inquiet au dernier degré, ne désespérait pas cependant, car il avait une âme fortement trempée, et, assis au gouvernail, il cherchait obstinément à percer cette ombre épaisse qui l’enveloppait.

潘克洛夫性情向来是乐观，这时他虽然心里很烦躁，却并没有失望，他紧紧握舵柄，恨不得下子穿透周围黑暗。

Les aguaras, renonçant à pénétrer par cette entrée que défendaient obstinément le fer et le feu, tournèrent la ramada, et d’un commun accord ils cherchèrent à l’assaillir par le côté opposé.

那些红狼看见前门被火和刀顽强地保卫，齐绕过那院子，从背后进攻。

Paganel en avait fait obstinément le radical du verbe aborder, quand c’était le nom propre, le nom français de l’île de Tabor, de l’île qui servait de refuge aux naufragés du Britannia !

他把它解释为“达于”（aborder），而实际上却是法文地名“达抱岛”（tabor），正是不列颠尼亚号受难后逃难地方呀！

Pour finir, le seul moyen d'échapper à ces vacances insupportables était de faire marcher à nouveau les trains par l'imagination et de remplir les heures avec les carillons répétés d'une sonnette pourtant obstinément silencieuse.

结果，要想逃避难以忍受空虚，惟办法只能是在想像中让火车重新启动，让每个钟头都充满反复鸣响门铃声，而门铃却顽固地保持沉默。

Les deux bonnes soeurs avaient cessé de marmotter leur rosaire, et, les mains enfoncées dans leurs grandes manches, elles se tenaient immobiles, baissant obstinément les yeux, offrant sans doute au ciel la souffrance qu'il leur envoyait.

两个嬷嬷已经不捏她们念珠了，双手笼在长大袖子里不再动弹，坚定地低眼睛，无疑地把上苍派给她们痛苦再向上苍回敬。

Traduction par Thénardier : un camarade du bagne. Boulatruelle s’était obstinément refusé à dire le nom. Ce particulier portait un paquet, quelque chose de carré, comme une grande boîte ou un petit coffre. Surprise de Boulatruelle.

据德纳第推测，“是个同坐苦役牢伙伴了”。蒲辣秃柳儿坚决不肯说出那个人姓名。那人当时掮包东西，方方，象个大匣子，或是个小箱子。蒲辣秃柳儿颇为诧异。