La réforme de matériel obsolète, le développement de nouvelles technologies pour fournir des services diversifiés.

对陈旧设备改造，新技术开发提供多元化服务。

On les appelle les «nettoyeurs du Web», ces nouvelles entreprises qui proposent de faire disparaître les informations compromettantes ou obsolètes que l’on peut laisser sur Internet.

这些新兴业称之为“网络清道夫”。它们宣称能清除有人互联网上留下的诽谤或陈旧信息。

L'Allemagne est saluée pour son système judiciaire et son innovation technologique, mais est pénalisée par "un droit du travail obsolète qui étouffe les entreprises".

德国的司法系和科技革新是受到尊敬关注的，但同时是“让业窒息的已废弃的劳动权益”惩罚的。

Automatique de photo, de création de bande dessinée non-technologie obsolète, système d'alarme automatique de prendre des photos.

自动拍照，独创技术无卡通过时，系自动报警拍照。

Le système existant est obsolète, dysfonctionnel et inconsistant.

现有的系不合时宜、运作不良且不协调一致。

Comme le révèle sa terminologie, la Déclaration est obsolète à bien des égards.

正如该《宣言》不恰当的名词所示，《宣言》许多方面已经过时。

Enfin, le parc automobile est obsolète et mal entretenu.

最后，许多汽车很旧，缺乏维修。

L'État partie devrait abolir dans le Code civil cette distinction devenue obsolète.

缔约国应废除《民法》中这项已作废的区别规定。

Les estimations en la matière sont rares ou vraisemblablement obsolètes.

另外，所需财政资源的估计数很难获得，而且（或者）很可能需要更新。

Nombre de ports emploient des équipements obsolètes pour la manipulation des cargaisons.

许多港使用过时的装卸设备。

Les modes actuels de gestion sont en grande partie obsolètes.

基金目前的许多管理体系已力不从心。

Elle risque d'être incomplète et de devenir rapidement obsolète du fait du développement technologique constant.

任何这样的清单都可能罗列不全，并且随着不断演变的技术发展，可能很快就需要予以审查。

Selon un avis, la technologie décrite pourrait devenir rapidement obsolète.

有人认为，指南草案中所述的技术可能很快就会过时。

Continuer à faire dépendre la sécurité de ces armes nucléaires, devenues obsolètes, n'est pas réaliste.

这些武器的军事价值已降低，并实际上已成为过时的武器。

L'acquisition de moyens de défense dans notre région vise essentiellement à remplacer le matériel obsolète.

我们地区的国防采购基本上旨替换陈旧装备。

L'on ne peut tout simplement pas s'attaquer à des problèmes nouveaux avec des structures obsolètes.

用陈旧的结构是不能应对新问题的。

Elle risque d'être incomplète et de devenir rapidement obsolète du fait du développement technologique constant.

任何这样的清单都可能罗列不全，并且随着不断演变的技术发展，可能很快就需要予以审查。

L'espace ne doit pas se prêter à une conception obsolète du type « maîtrise des armements ».

太空并不适宜于采用老式的“军备控制”做法。

L'appareil productif est obsolète et la plupart des entreprises sont déficitaires.

工业基础落后，其中许多业亏本。

Prétexter qu'une législation obsolète et inefficace fait obstacle au changement n'est pas un argument convaincant.

列举一些过时的和无效的法规，定性为实现转变的障碍，这种借并不能令人信服。