Mauvaise observance, rupture thérapeutique, interactions médicamenteuses Les causes -d'accidents et les responsabilités- sont multiples.

错误的规定，治疗的失败，药物间的相互作用，事故的原因和责任是多方面的。

Cette sévérité de principes, cette observance rigoureuse de lalégalité est parfaitement explicable avec les moeurs anglaises, qui, en matièrede liberté individuelle, n'admettent aucun arbitraire.

这种严格遵守原则和法律的精神充分说明了当时英国人的一种风气：凡是涉及个人自由的问题决不允许有任何武断。

Outre ces données statistiques, les éléments suivants doivent être retenus : a) le salaire moyen des femmes continue d'être inférieur à celui des hommes, aussi bien dans les entreprises d'État que dans le secteur privé et b) en dépit de la stricte observance du principe « un salaire égal pour un travail égal » et du niveau des études, nombre de femmes sont employées dans des positions faiblement rémunérées, en comparaison des hommes.

除这些统计数据之外，还应该注意以下几点：（a）与男子的报酬相比，妇女的平均薪水仍然落后，国有企业和私营部门都是如此，（b）尽管严格遵守“同工同酬”原则，也不管妇女的教育水平如何，许多妇女仍然受雇于不如男子的低工资职位。

En février 2001, FI a organisé, conjointement avec la Mission permanente de Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies, un séminaire international sur l'Éducation à la paix du point de vue de diverses traditions religieuses, et elle est membre fondateur de la manifestation silencieuse en faveur de l'observance par toutes les confessions, le 21 septembre, de la Journée internationale de la paix et la Journée mondiale de cessez-le-feu.

方济会是联合国和平守夜的发起成员，推动世界各地各宗教9月21纪念国际和平及停。

À Terre-Neuve, les changements apportés vont totalement à l'encontre de la solution demandée par l'auteur, puisque l'ancien système scolaire à caractère confessionnel, selon lequel huit religions différentes représentant 90 % de la population avaient chacune le droit de créer des écoles financées à l'aide de fonds publics, a été remplacé par un seul système scolaire public où l'observance religieuse sera autorisée à la demande des parents.

改法律时恰恰明确否认了提交人所要求的补救办法：该省以家长提出请求即允许信奉宗教的单一公立制度取代了其以依据宗教建立的学校制度，过去的制度中，占人口90%的8门不同宗教每一门都有权设立自己的由政府资助的学校。

Ces équipes jouent un rôle indispensable aussi bien pour prodiguer des conseils d'ordre stratégique que pour rendre compte de la situation concernant l'observance de la discipline au sein des missions, et veilleront à ce que les questions de conduite et de discipline dans les opérations de maintien de la paix soient abordées de manière systématique et cohérente.

从长期来看，维持和平行动部和外地需要以行为和纪律小组的形式处理行为和纪律问题的专门能力，此类小组对外地特派团纪律问题上进行战略指导和监督方面至关重要，并将保证采取一种系统和持续的方法来处理维持和平行动中的行为和纪律问题。

Il doit d'abord appeler à la pleine et urgente mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell dont la communauté internationale a, dans son ensemble, loué la pertinence et souligné la validité, à la stricte observance du cessez-le-feu qui en constitue le point nodal et à l'établissement rapide d'un mécanisme impartial de surveillance.

它首先应当呼吁充分和紧急执行米切尔报告的建议，国际社会赞扬了该报告的重要性并强调了报告的可行性，并且安理会要呼吁严格遵守停，这是迅速建立不偏袒的监测机制的关键。

Chacun est libre et a le droit de professer sa foi et de manifester sa religion ou sa croyance, par le culte, l'enseignement, la pratique ou l'observance, à titre individuel ou collectif, en privé ou en public, et chacun a le droit de changer de religion ou de croyance.

每个人都是自由的，有权信奉其信念，单独或集体、秘密或公开地以礼拜、教义、实践和戒律表达其宗教或信仰，以及改变其宗教或信仰。

La Fédération de Russie, en association avec des organisations non gouvernementales, a mis en place des programmes visant à réduire le rejet social et la discrimination subis par les personnes qui vivent avec le sida et à améliorer l'observance thérapeutique des traitements antirétroviraux par les personnes séropositives.

俄罗斯联邦与非政府组织一道实施方案，减少对艾滋病人的污名化和歧视，并促进艾滋病毒携带者坚持抗逆转录病毒疗法。

L'article 38 garantit à tous le droit à la liberté de croyance et de professer sa religion ou ses convictions par le culte, l'éducation, l'observance ou l'accomplissement des rituels ou des cérémonies, conformément aux dispositions juridiques et dans le respect de l'ordre public.

《宪法》第38条保证，按照法律规定和公共秩序，人人享有宗教信仰和礼拜自由权利以及表明其宗教或信仰或通过礼拜、教育和遵守或进行宗教活动或仪式表达这种宗教或信仰的权利。

L'observance médicamenteuse devrait être recherchée par divers moyens tels que des interventions éducatives et comportementales, des examens physiques, des tests de dépistage de l'abus de drogues, le contrôle du dosage et la prise des médicaments sous la surveillance d'un dispensateur de soins.

应通过教育和行为干预、体格检查、滥用毒品测试、控制药物剂量和 谨慎的供应商监督下的药物管理，保证治疗的顺利进行。

Il a également jugé qu'il fallait exiger la stricte observance des IAS non seulement quand l'entreprise a recours aux marchés publics des capitaux mais aussi quand sa taille lui donne un rôle important dans l'économie nationale, notamment sur le plan de l'emploi.

它还认为，不仅是当一个实体使用公共资本市场时需要充分按国际会计准则提出报告，但如果一个实体大到对国民经济起到重大作用，尤其是其雇员众多时，也应这样做。

Convaincus des avantages d'une bonne observance de la Décennie internationale pour les générations futures, ils ont invité les États à élargir leurs activités en faveur d'une culture de la paix et de la non-violence aux niveaux national, régional et international.

他们深信，成功开展这一国际十年有益于后代人，因此，他们请各国扩大国家、区域和国际各级开展促进和平和非暴力活动的范围。

Une infirmière spécialiste des maladies contagieuses est chargée de faire en sorte que tous les patients sachent comment avoir accès au traitement, de donner une information au malade, de suivre l'observance du traitement et d'apporter un soutien.

传染性疾病的护士负责确保所有病患都了解治疗方法，并负责对病患进行教育和监督、保证他们获得相应的支持。

Il faut notamment mettre en place des réseaux sentinelles de surveillance de la pharmacorésistance, utiliser des schémas thérapeutiques simplifiés et des associations fixes, et financer des programmes d'information, de conseil et d'accompagnement à l'observance thérapeutique des patients.

对艾滋病毒药品抗药性实施哨点监测、使用简化治疗方案和固定剂量配方，以及病患的治疗、咨询和坚持治疗等方面提供支助。

En appuyant le projet de résolution, les États Membres confirmeront dans les faits leur position affirmée quant à l'observance des normes et principes du droit international comme base de l'ordre mondial et des relations interétatiques.

通过支持这项决议草案，会员国将以实际行动证明它们所表明的立场，即坚持国际法准则和原则，将其作为世界秩序和国家间关系的基础。

Les services d'accompagnement à l'observance thérapeutique des patients et les programmes de traitement pourront par ailleurs être financés par des modalités équitables et inédites qui ne reposent pas sur la facturation des soins aux usagers.

服务交付点采取不以使用者费用为基础的公平和创新的融资方法同样能有助于使病患坚持治疗和维持治疗方案的可持续性。

Elle contribue aussi à autonomiser les patients et à engager les communautés dans des mesures d'éducation des patients, des campagnes sanitaires et des initiatives visant à encourager l'observance thérapeutique et à améliorer les résultats.

扩大防艾滋病毒的工作还有助于增强病人的力量并让各个社区参与病人的教育、保健宣传和促进病人坚持治疗与增强医疗效果的举措。

Cela implique la stricte observance des principes du droit international humanitaire, notamment la facilitation de l'acheminement de l'assistance humanitaire et le respect du caractère humanitaire des camps de réfugiés et de déplacés internes.

这包括严格遵守国际人道主义法原则，特别是为运送人道主义援助提供便利，确保尊重难民和流离失所者营地的人道主义性质。

L'observance médicamenteuse devrait être assurée par diverses méthodes, notamment, examens physiques, analyses permettant de déceler l'abus de drogues, contrôle du dosage et prise des médicaments sous la surveillance d'un dispensateur de soins.

应当通过一些做法保证治疗遵守情况，如体检、药物滥用测试、控制剂量水平以及护理提供人的监督下服药等。