Et le port du masque sera obligatoire dans les transports en commun.

乘坐公共交通时人们必须佩戴口罩。

Mais Madame, vous comprenez, une pièce d'identité est obligatoire...

但是，夫人。您理解一下，一张身份的证明是必不可少的。

A vrai dire， c’est obligé sans être obligatoire.

确实如此，它照理是，但不是必须得。

Pour votre sécurité, nous vous rappelons que dorénavant, l'étiquetage de vos bagages est obligatoire.

为了您的安全，从现起，我们提醒您，您的行李必须贴标签。

En quelques semaines, la Hongrie pays membre du pacte de Varsovie et actionnaire du Comecon devient pour les transfuges le sas obligatoire entre l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest.

几周内，华沙条约组织的成员和经互会的股东--匈牙利 成为东欧和西欧之间叛逃者的必经之路。

Je voudrais accéder plus tard à une direction d'hôtel et chef de réception, c'est une étape obligatoire, vous en conviendrez.

我最终想成为酒店经理，这是要通过部门经理这一过程过渡的，对此，您们也是认同的。

Pour les étudiants, les stages en entreprises sont devenus obligatoires pour trouver un premier travail.

对于学生说，一份工作之前，企业里面实习就不可避免了。

Là, ils poursuivent leurs études jusqu'à 16 ans. C'est obligatoire.

那里，他们学习直到16岁。这是强制性的。

Après la récréation, un cours d'économie. Ce sont des cours obligatoires, tu sais.

课间后是经济课。你知道，这都是必修课。

Ils m’ont fait ralentir et m'ont expliqué qu’il y avait un sens obligatoire.

他们让我减速，还跟我说这是有方向限制的。

J'ai 12 heures de cours obligatoires et deux heures de cours d'option par semaine.

我每周有12节必修课，2节选修课。

Pour être accueillis, les chats doivent montrer patte blanche, vaccin et stérilisation sont obligatoires.

要入住，猫咪必须出示健康证明，疫苗接种和绝育是强制要求。

23.Il est obligatoire de porter votre casque de sécurité pendant la visite.

23.参观时必须戴上安全帽。

Alors, on commence par les obligatoires ?

我们从必须的开始？

Donc, ce n’est pas obligatoire, mais regarde.

所以，这不是强制性要求的，但是请看。

Alors, l'inscription aux épreuves obligatoires du TCF coûte 45 euros.

那么，法语考试的报名费是45欧。

En matière d’assurances, savez-vous lesquelles sont obligatoires et lesquelles sont facultatives ?

保险方面，您知道哪些保险是强制性的，哪些保险是自选的吗？

Le port de la cocarde est même devenu obligatoire de 1792 à 1794.

1792年至1794年间，佩戴三色帽徽甚至成为强制规定。

Cette année-là, le nouveau règlement impose une liste de matériel obligatoire.

那一年，新规则强制要求携带一套必备装备。

Cette décision doit être prise ante-mortem par la personne concernée par le don et des démarches administratives sont obligatoires. Une déclaration datée et signée doit être envoyée à l’un des 28 centres de don français.

必须由捐赠人员生前作出决定，并经过一些行政程序。带有签名和日期的声明必须发送至28个法国捐赠中心之一。