En théorie, ces examens permettent d’évaluer objectivement notre niveau.

理论上来说，这些考客观地评估我们水平。

Mais il faut se rappeler que la chose fourchette n'est objectivement ni masculine ni féminine.

但必须记住，“la fourchette”这东西在客观上既不是阳性也不是阴性。

En philosophie, on pose ce sujet : Peut-on juger objectivement la valeur d'une culture ?

在哲学领域，我们探讨这样一个话题：我们否客观地评价一种文化价值？

Lorsque tu étais enfant, tu as peut-être été contrarié par quelque chose qui, objectivement, n'était pas très important.

当你还是个孩子时候，也许有些事情让你不开心，从客观上看，这些事情并不重要。

Mais pour nous, objectivement, je ne suis pas au courant du tout.

但对我们而言，客观地说，我对此一无所知。

Objectivement, c'est la seule association qui a fait ce pour quoi elle s'était engagée.

客观上，它是唯一一个兑现承诺协会。

Objectivement, beaucoup de peur de mal faire.

- 客观上，很多人害怕做错事。

Je n'ai pas aimé, je n'ai pas aimé objectivement les débordements policiers qui ont eu lieu.

我不喜欢，我不喜欢客观上警察过度行为。

Mais, objectivement, je plains ce gars.

但客观来说，我同情这 guy。

Objectivement, on hurle pour se parler!

客观地说，我们尖叫着互相交谈！

Je pense donc objectivement que le fait de dire : « Les Français sont fainéants, travaillent peu » , c'est plutôt faux.

所以，客观来说，我觉得这一说法——法国人很懒惰，不怎么工作，是错误。

Objectivement l'organisation qui a planifié et exécuté les opérations du 11 septembre n'est plus que l'ombre d'elle-même d'un point de vue opérationnel.

客观上，计划和执行 9 月 11 日行动，从行动角度来看，无非是自身影子。

Ils ont objectivement deux fois plus de risques de se tuer, mais néanmoins, ce n’est pas ce que ressent un certain nombre d’entre eux, en tout cas.

客观上他们有两倍死亡风险，但是，无论如何，至少其中一部分人并没有这样感受。

Margot : Comme je te comprends ! Moi, chaque fois que je dois prendre l'avion, je stresse, alors qu'objectivement il n'y a pas de danger, non ?

我太懂你了！每次我要坐飞机时候，我都会很紧张。不过客观上来说，是没有危险，对吧？

Il venait de m’apprendre au contraire quelle place infime était la mienne (quand j’étais jugé du dehors, objectivement, par le connaisseur le mieux disposé et le plus intelligent).

而是让我明白我是多么微不足道（我被一位最好心、最聪明行家从外部进行客观评价）。

Il a déclaré à cette occasion qu'il espérait que la presse internationale couvrirait objectivement l'actualité chinoise, en vue de mieux faire comprendre le pays au monde extérieur.

他当时说，他希望。

Eh bien si : Dreyfus est perçu d'office comme un coupable idéal, et les enquêteurs vont donc tout interpréter dans ce sens, sans plus chercher objectivement qui est l'espion.

嗯，是：德雷福斯被视为理想罪犯，调查人员因此会按照这个观点解释一切，无视客观地寻找间谍是谁。

Parce que 59, objectivement, c'est un chiffre innu, c'est vraiment un chiffre très très important et qu'ils se souviennent de chacun d'eux, c'est quelque chose qui m'a toujours impressionné.

因为59，客观来说，是一个不寻常数字，它确实极其重要， 而他们记住每一个，这总让我深感震撼。

Mais quand on regarde objectivement le nombre de crimes comparés au nombre d’habitants, la ville la plus violente en France c’est Paris et Marseille arrive “seulement” à la 5e place du classement.

可是当我们客观地查看一定人口犯罪率时，法国最暴力城市是巴黎，马赛只排在第五名。

Donc là on peut objectivement encore une fois parler de miracle, mais c'est un miracle qui est provoqué par des années d'expérience et de retour sur la sécurité aérienne pour toujours l'améliorer.

因此， 我们客观上可以再次称之为奇迹，但这奇迹得益于多年经验和对航空安全持续改进。