Voilà, je suis une enfant très obéissante, très difficile à apprendre.

当时，我是一个很听话孩子，学习非常受苦。

L'une des raisons est le système de protection sociale fourni par l'État aux citoyens obéissants.

一个重要因是，国家给顺从公民提供了一个社会安全网。

Cependant, les questions obéissant à des délais ne sont pas seules à appeler une décision.

但是不仅仅是有时限议题才需要做出决定。

Une centaine d'attaques de ce type, obéissant au même scénario, auraient été recensées.

委员会表示，已经记载了100次此类攻击，而这些攻击表明有一个模式。

Nous sommes aujourd'hui à la croisée de deux chemins : soit nous assistons à l'aboutissement de nos efforts communs de l'après-guerre froide pour préserver et faire fructifier nos acquis dans le domaine du désarmement et de la limitation du désarmement, soit, au contraire, nous nous écartons peu à peu de nos accords, au risque d'être confrontés au chaos et à la dégradation incontrôlable d'une situation internationale n'obéissant plus qu'aux diktats de la puissance militaire.

我们已经到了一个重要门坎：要么我们在共同努力保持和光大冷战时期在裁军和军备控制领域取得积极面获得功，要么我们日益远离先前达协议，面对真正混乱前景和只能由军事力量绝对命令来调解无法控制国际进程。

L'Assemblée avait également une occasion exceptionnelle d'examiner le rôle et les caractéristiques de la fonction publique internationale, notamment les principes fondamentaux sur lesquels elle était fondée et les modalités, obéissant à ces principes, qui permettraient d'adapter sa gestion à l'évolution des besoins, dans le contexte plus large de l'effort global déployé afin de renforcer la capacité du système et l'efficacité de ses réponses aux nouveaux défis qu'il devait relever.

此外，大会还获得宝贵机会，在加强联合国系统应付所面临新挑战能力和效率总体努力这一大背景下，讨论国际公务员制度作用和特点，包括国际公务员制度依据基本则，以及根据这些则使其管理适应不断变化需求办法。

Au fil du temps, la communauté des donateurs a réagi positivement et, obéissant aux principes de la responsabilité partagée et d'une approche équilibrée, elle a fourni aux États Membres où l'on trouve des cultures illicites des ressources financières et techniques pour mettre en œuvre des approches axées sur le développement alternatif, afin de réduire les cultures de cocaïer et de pavot à opium.

捐助机构已逐步作出积极反应，按照共同责任和均衡法则，向发现有非法作物会员国提供资金和技术资源，以便执行注重替代发展法，减少古柯树和罂粟种植。

Nous exprimons notre grande satisfaction suite à la rencontre de Téhéran, à l'occasion de laquelle l'Association des parlements asiatiques pour la paix a été rebaptisée l'Assemblée parlementaire asiatique (APA), à la recherche d'une paix fondée sur la justice, obéissant aux valeurs économiques, sociales et culturelles asiatiques et qui permette de relever les défis nouveaux.

我们对德黑兰会议表示十分满意，在这次会议上，亚洲议会和平协会（亚议和协）转变为亚洲议会大会（亚议大会），追求以正义为本、符合亚洲经济、社会和文化价值观念和平，应对新挑战。

L'article 291 du Code pénal punit tout participant à une réunion ou à rassemblement sur un lieu public ou dans un lieu ouvert au public n'obéissant pas à un ordre légal de dispersement donné par l'autorité en raison de désordres imminents ou de délinquance mettant en danger l'ordre et la sécurité publics.

对于任何参加在公开地点或对公众开放地点举行，但未遵守当局因即将发生混乱或发生危害公共秩序和安全犯罪而发出合法遣散命令一次或多次集会人，均可根据《刑法》第291条予以处罚。

Des participants ont fait valoir que les engagements volontaires n'étaient pas suffisants et que le succès de démarches obéissant au jeu du marché dépendait de l'adoption d'un accord sur des engagements prévoyant de fortes réductions qui cadrent avec les dernières conclusions scientifiques (par exemple celles du quatrième rapport d'évaluation du GIEC).

一些参加者提出，自愿承诺是不够，市场针功有赖于就与最新科学结论(如第四次评估报告中结论)相符大幅度减排承诺达协议。

La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et la Commission pour la conservation du thon rouge du sud ont déjà adopté des politiques qui tiennent compte de la protection des écosystèmes et imposent des quotas obéissant au principe de précaution.

南极海生委和南部蓝鳍金枪鱼养护委员会108 渔业养护和管理案也采取了注重生态系统办法106 和定下预防性总可捕量。

Plusieurs institutions de micro-financement sont devenues des banques obéissant aux conditions du marché et offrant divers types de prêts, y compris des prêts au logement; il en est ainsi de la Mibanco au Pérou, de la banque SOWA en Inde et de Banco Sol en Bolivie.

若干微观融资机构现已发展为以商业式经营和提供多种贷款、包括对住房贷款银行；这面例子有秘鲁Mibanco、印度SEWA和玻利维亚Banco Sol。

Étant donné que ces possibilités se limitaient à certains secteurs et ne pouvaient être exploitées qu'au cas par cas, le Service de la gestion des investissements recommandait qu'une petite fraction du portefeuille soit consacrée à un programme d'investissement responsable obéissant à des règles de précaution rigoureuses.

由于这一问题和这些机会特定部门性质，投资管理处建议在提出责任投资计划中，将其作为较小分配额实施，并需要进行详细尽职调查。

Dans le cadre de la réduction des rejets de gaz à effet de serre, l'Organisation étudie actuellement le rôle que pourraient jouer des mesures obéissant aux lois du marché, comme l'imposition de taxes sur les rejets, l'échange de droits de pollution ou des programmes non contraignants.

该项研究目前要查明和评价以市场为基础备选办法可能作用，包括征收有关排放物税、排放额交易和自愿案，以此作为限制温室气体排放手段。

On s'emploie actuellement à rationaliser les activités menées au titre de ce programme par l'établissement d'un partenariat mondial public-privé financé par des fonds publics mais obéissant à la logique du marché, qui constituera un mécanisme institutionnel de promotion des liens et des transferts de technologies interentreprises.

建立由公营部门资助但面向市场全球公私营合作伙伴关系，作为促进企业间联系和技术转让体制机制，从而精简这一平台下活动，这面工作正在进展之中。

Elle articule ses activités autour de trois grands axes : amélioration de la technologie; nouvelles normes et mesures opérationnelles; solutions obéissant aux lois du marché, telles que des instruments économiques visant à réduire les nuisances sonores et à faire face aux conséquences des rejets des aéronefs.

该项研究集中注意三大类别：改进技术和新标准、操作措施和以市场为基础各种备选办法，包括减少噪音和飞机引擎排放物影响经济手段。

La résolution lève les sanctions imposées à l'Iraq, obéissant ainsi à une situation qui ne répond pas aux besoins du peuple iraquien et apportant une contribution décisive et urgente à la normalisation de l'économie de ce pays et à son intégration à la communauté internationale.

决议解除了对伊拉克制裁——因为制裁局面不符合伊拉克人民需要——从而采取了重要和迫切需要步骤，以便实现该国经济正常化，使其融入国际社会。

Il s'est attaché à faciliter, à catalyser et à renouveler des mécanismes reposant sur des politiques publiques ou obéissant aux lois du marché afin de permettre à tous les acteurs du développement de mener et de soutenir des initiatives concrètes de coopération Sud-Sud et triangulaire.

它还一直协调全球和联合国系统努力，监测业绩并向大会报告所有相关伙伴进展情况和，从而建立包容性伙伴关系并调动资源，同时扶植和巩固三个全球性联合国全系统支助平台。

La Convention de Vienne sur le droit des traités peut être une source d'inspiration, car traités et actes unilatéraux sont deux « espèces » du même « genre », à savoir les actes juridiques, bien qu'ayant des caractéristiques et obéissant à des règles différentes.

也许可以从《维也纳条约法公约》受到启发，因为条约和单面行为是同一种法律行为中两个分类，虽然各有不同特点和规则。

L'adoption d'une politique d'environnement obéissant au principe de l'égalité entre les sexes implique le renforcement de la dimension sociale du développement durable, afin d'offrir équitablement aux femmes et aux hommes l'accès aux ressources naturelles, leur utilisation, leur contrôle et les avantages qui en découlent.

采取主张性别平等环境政策，意味着加强可靠发展社会范围，以便让妇女和男人一样平等获得，使用和控制自然资源并受益。