Quand on fait le nœud des chaussures, pour les lacer, d'accord ?

当我们系鞋带时。

Pourquoi il ne faut pas avoir le nœud ?

为什么不能有打？

As-tu fait ton nœud ? demanda le premier.

“你绑上了没有？”第一讲话的人问道。

Parce que tu crois que tu vas nous sortir d'ici avec un nœud de chaise?

因为你觉得你可以靠打单索就能救我们逃出去？

Entre onze et douze nœuds. L’Henrietta, bien connue.

“每小时跑十一到十二海里。亨利埃塔号谁不知道？”

Je fais un nœud à l’extrémité du boyau.

我在软管的末端打了一。

Je fais des nœuds entre les boulettes avec de la ficelle de cuisine.

我用厨房用绳在每小肉肠之间打了。

Tu veux dire que le nœud s'en aille?

你是说那会松开吗？

Vous pouvez également décorer le paquet d'un joli petit nœud.

你还可以用一漂亮的小蝴蝶来装饰你的礼物。

Il faudra que j'améliore ma technique sur les nœuds.

我得提高我的打技术了。

Le nœud qui contractait l'estomac de Harry se resserra.

哈利心头一紧。

Harry aperçut l'oncle Vernon et Dudley vêtus de vestes de smoking avec des nœuds papillon.

哈利瞥了一眼穿着礼服、打着的弗农姨夫和达力。

Le nœud de sa cravate ne s'ajustait pas exactement à l'angle du col.

他的在一边。

Eh bien, avec ce nœud, je me trouve pas mal comme cadeau.

有了这蝴蝶，我想这礼物还不错。

Anthony en sortit, épousseta ses épaules et avança jusqu'au miroir pour ajuster le nœud de sa cravate.

安东尼从里面走出来，拍了拍肩膀，走到镜子前面调整了一下。

Il marchait avec une vitesse de treize nœuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

它在一千匹马力的发动机推动下，速度为每小时十三海里半。

Vous pouvez même les offrir dans un petit paquet sympa, avec un petit nœud, comme ça roule.

您还可以将它们装在一漂亮的小袋子中，再加上一小蝴蝶，就像这样。

Afin de dénouer ce sac de nœuds, je vous propose de revenir au début de l'histoire !

为了解开这难题，我建议我们回到故事的开头！

Voici concrètement comment cela fonctionne : chaque nœud de communication est structuré de plusieurs unités.

具体作法就是每通讯节点由多单元组成。

« Si on me met un nœud dans les cheveux, ça va fumer » , a dit Eudes.

“要给我头上戴蝴蝶，我就发火！”奥德说。