Il faut que le gouvernement ouvre de véritables négociations auxquelles doivent participer tous les syndicats.

政府要和所有的工会进行真正的谈判。

Augmentation de salaire, temps de travail, organisation sont les principaux sujets de ces négociations.

加薪、工作时间、组织。

En mars 1841, les combats reprennent suite à cette négociation ratée.

1841年3月，谈判失败后，战斗又重新开始。

La sonnerie du téléphone mis un terme à la négociation.

这时，电话铃突然响起来，打断两人的谈判。

Elle est présentée par les personnes toxiques comme un outil de négociation.

有毒的人会将其作为一种谈判工具。

En fait, ce sommet de Lisbonne met un terme à d'interminables années de négociations.

事实上，这场里斯本峰会给无休止的协商一个期限。

Chez nous, le gouvernement fédéral a bouclé des négociations budgétaires difficiles.

在国内，联邦政府已顺利完成艰难的预算谈判。

C'est pour cela qu'avec les syndicats et le patronat, nous avons lancé une négociation pour que, dans toutes les entreprises, nous arrivions à préserver le plus d'emplois possible malgré les baisses d'activité.

这就是为们与工会和雇主，进行谈判，在所有公司中，尽气，们仍可以保留尽可能多的工作岗位。

La vie de Julien se composait ainsi d’une suite de petites négociations ; et leur succès l’occupait beaucoup plus que le sentiment de préférence marquée qu’il n’eût tenu qu’à lui de lire dans le cœur de Mme de Rênal.

于连的生活就这样由一系列细小的谈判组成，他很关心它们的成功，远胜于关心德·莱纳夫人对他的偏爱之情，这种感情，只要他愿意，就能从她的心里看出。

Philippe : En tout cas, le Premier ministre doit donner une conférence de presse cette semaine. Je ne sais pas ce qu'il va annoncer ! J'espère que les négociations aboutiront à un résultat acceptable pour tout le monde.

总之，总理应该在这周开新闻发布会。知道他会宣布！希望可以协商到所有人都接受的结果。

Il ne met pas fin ou n'empêche pas le Royaume-Uni de continuer à participer à Erasmus, après être sorti de l'Union Européenne. Nous restons ouverts à la participation et cela fera partie des négociations avec l'Union européenne.

它会在脱欧后终止Erasmus项目，或组织英国继续参与Erasmus项目。们会参加该项目，这将成为们要和欧盟协商的内容之一。

Il est certain, conclut M. de Norpois, qu’un pareil toast a plus fait que vingt ans de négociations pour resserrer les deux pays, leurs « affinités » , selon la pittoresque expression de Théodose II.

显然，”德-诺布瓦先生又说，“这篇祝酒辞的效力超过二十年的谈判，它更加密切两国之间的——用狄奥多西二世的生动语言来说——‘亲缘关系’。

Elle ne voulut jamais établir la négociation sur d’autres bases que celles-ci : Elle serait Mme Sorel, et vivrait pauvrement avec son mari en Suisse, ou chez son père à Paris.

谈判的基础只有一个，其余的她都愿意：她将是索莱尔太太，和她的丈夫在瑞士过清贫的生活，或者在巴黎住在父亲家里。

43.Je vous parle du résultat négocié avec notre client; Hier nous avons transmis le compte rendu de cette négociation à notre fabricant et nous l'avons persuadé de l'accepter.

43.谈一下与客户交涉的结果。昨天们向厂家转达们洽 谈的内容，并说服他们接受。

À l'issue de ces négociations, un juge du siège valide ces dossiers et des audiences publiques ont lieu dans lesquelles les montants sont communiqués.

谈判结束后，由在职法官对案件进行核准，再举行公开听证会，公布相关金额。

Il me semble que si vous vous donniez la peine de chercher, vous trouveriez quelque moyen qui simplifierait beaucoup la négociation, dit Franz.

“想，假如您肯劳神动一动脑筋，您可以想出一个办法来简化这一场谈判的。”弗兰兹说。

Il est clair cependant que toutes les questions ne sont pas encore réglées et que les négociations devront se poursuivre.

很显然在此期间所有的问题还没有全部解决，交涉也将继续进行。

Or, depuis quelques années, lors des négociations internationales, le droit des femmes stagne dans le monde et dans l'espace francophone.

但是，近年来，在国际磋商时期，女性的权利在国际上和法语世界里都停滞前。

Donc pour toi, quels sont les facteurs clés de succès pour une négociation commerciale avec les Chinois ?

那对于你来说，与中国人进行商业谈判的关键成功因素是？

D'accord. Cette fois, c'est vraiment grâce à votre coopération si notre négociation se passe si bien. Merci beaucoup.

好的。这次多亏你们的合作谈判才进行地如此顺利，非常感谢。