Il a de vrais talents de négociateur, notamment grâce à ses cours de théâtre.

他确实有判的天赋，尤其多亏了他的戏剧课。

À l'heure où les défis auxquels la région est confrontée deviennent de plus en plus criants, j'exhorte les négociateurs à se mettre enfin d'accord sur un programme au service du bien commun.

如今，该地区面临的挑战日益严峻，我呼吁判各方代表们终于能够就一项服务于共利益的计划达成一致。

Négocier en français, ça va leur ouvrir des portes pour devenir peut-être négociateur, diplomate ou même dans le commerce.

用法语判，这将为他们打开可能成为判官，外交家甚至在贸易中的大门。

Le président de Unilever dit à son chef négociateur, Do ce qu'il takes pour obtenir Ben et Jerrys.

联合利华总裁司首席判代表下令：不惜一切代价拿下杰瑞冰淇淋。

C'est ce qu'espère Michel Barnier, le négociateur de l'Union européenne.

这是欧判代表米歇尔·巴尼耶的希望。

Discussions également en cours pour préparer le Brexit : le négociateur de l'Union Européenne Michel Barnier promet à Londres un accord commercial ambitieux, mais seulement si la Grande Bretagne accepte les conditions de Bruxelles.

为英国脱欧做准备的判也在进行中：欧判代表米歇尔•巴尼耶（MichelBarnier）向伦敦承诺达成一项雄心勃勃的贸易协议，但前提是英国同意布鲁塞尔的条件。

Les Palestiniens annoncent ne plus discuter avec les Etats-Unis tant que Donald Trump ne sera pas revenu sur sa décision de reconnaître Jérusalem comme capitale d'Israël, a déclaré Saeb Erekat, négociateur en chef des Palestiniens.

巴勒斯坦人首席判代表塞卜·埃雷卡特说，巴勒斯坦人表示，在唐纳德·特朗普改变承认耶路撒冷为以色列首都的决定之前，他们不会与美国话。

Le négociateur en chef iranien Abbas Araghchi a déclaré dimanche que les experts des deux parties se réuniront la semaine prochaine pour discuter des détails d'un accord global sur la question nucléaire de l'Iran.

伊朗首席判代表阿巴斯·阿拉格齐周日表示，双方专家将于下周举行会议，讨论伊朗核问题全面协议的细节。

Ce soir Emmanuel Macron indique qu'il va s'entretenir dans les heures à venir avec la Première ministre britannique, Theresa May, puis avec le négociateur européen Michel Barnier demain mardi.

今晚，埃马纽埃尔·马克龙表示，他将在接下来的几个小时内与英国首相特蕾莎·梅会面，然后在明天星期二与欧洲判代表米歇尔·巴尼耶会面。

Et c'est par la voix de Michel Barnier, négociateur en chef de la Commission européenne pour le " Brexit" .

这是通过欧委员会首席判代表米歇尔·巴尼耶（Michel Barnier）的声音" 脱欧" 。

A la une ce soir : un rendez-vous, la semaine prochaine à Washington entre négociateurs israéliens et palestiniens.

今晚头条：下周在华盛顿，以色列与巴勒斯坦判代表将举行会晤。

Pendant ce temps Le Canard Enchaîné se moque des talents de négociateur de Jean-Yves Le Drian

与此同时，《泄密报》嘲笑让-伊夫·勒德里安的判技巧。

Un projet d'accord a en tous cas été conclu entre négociateurs britanniques et européens.

无论如何，英国和欧洲判代表之间已经缔结了一项协定草案。

Les négociateurs européens et britanniques n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur la question de la frontière irlandaise.

欧洲和英国的判代表未能就爱尔兰边界问题达成一致。

C'est le gouvernement britannique qui l'annonce ce soir : un projet d'accord a été conclu par les négociateurs britanniques et européens et sera examiné demain en conseil des ministres.

是英国政府今晚宣布的：英国和欧洲判代表已经缔结了一项协定草案，明天将在部长会议中审查。

Tout est encore provisoire et ce sont avant tout sur les subtilités techniques de l'accord que se sont entendus les négociateurs.

一切仍然是暂时的，判者首先同意的协议的技术细节。

Le rôle de Stepehn Barclay sera de préparer le pays à la sortie de l'Union européenne, et de faire adopter par le parlement le projet d'accord conclu avec les négociateurs européens.

斯蒂芬·巴克莱（Stepehn Barclay）的角色将是为该国离开欧做好准备，并使与欧洲判代表达成的协议草案获得议会通过。

Pour les négociateurs français cette installation considérée dangereuse -peut mener directement à la bombe.

Les ardeurs de John Kerry sont toutefois tempérées par les déclarations d'un négociateur palestinien.

Selon la radio, qui a cité des sources israéliennes bien informées, le nouveau cycle de négociations de paix réunira les chefs des deux équipes de négociation : le négociateur palestinien Saëb Erakat et la ministre israélienne de la Justice Tzipi Livni.