Plusieurs négociants parsis ont fait de grandes fortunes aux Indes, dans le commerce des cotons.

很多帕西商在印度作棉花生发了大财。

J’attends mon maître, M. Vanderdendur, le fameux négociant, répondit le nègre.

“我等着我的东家，大商范特登杜先生。”

C’est M. Maximilien Morrel, dit-elle, le fils de cet honnête négociant de Marseille dont tu as sans doute entendu parler ?

“这位是马西米兰·莫雷尔先生，”她说，“就是马赛那个商的儿子，听说过的吧。”

Ce sont les gardiens de la pêcherie, qui appartient, ainsi que l’île, à un certain M. Otovan, négociant de la Réunion.

他们是渔场的看守，而渔场却归波旁岛上的商奥陀凡先生所有。

Depuis plus de vingt ans, Gilbert Hugou, négociant truffier, sélectionne et achète le meilleur de la production locale.

二十多年来，吉尔伯特·休戈这位松露商直精心挑选并购买当地最好的松露产量。

Mais ceci, mon brave Grandet, n’en déplaise à monsieur le président, reprit des Grassins, est une affaire purement commerciale, et veut un négociant consommé.

“但是，亲爱的葛朗台，”德 ·格拉桑接着说，“请所长先生不要生气，这纯粹是件生上的事，要个生上的老手去交涉的。

Alors la famille du décédé, ses représentants, son hoirie ; ou le négociant, s’il n’est pas mort ; ou ses amis, s’il est caché, liquident.

“那么死者亲族，代表，承继，或者当事自己，如果他没有死，或者他的朋友，如果他避不见面，可以办清理。

Quelques négociants voulurent donc lutter contre ce monopole, en découvrant un autre détroit, et de ce nombre fut un certain Isaac Lemaire, homme intelligent et instruit.

有些商要和这垄断作斗争，他们想另找个海峡。其中有个名叫依萨克·勒美尔，是个聪明而受过教育的。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不过个诺曼底买，是变成了富裕的，那么他害怕牺牲，害怕看见自己财产的小部分转到另外个手里。

Or, si le négociant ne dépose pas de bilan, si aucun créancier ne requiert du tribunal un jugement qui déclare le susdit négociant en faillite, qu’arriverait-il ?

可是如果当事不提出资产负债表，或者债权不申请法院把当事宣告破产，那怎么办呢？”

Le député-maire de Meaux a tout tenté pour se maintenir à ce poste négociant pendant plus deux heures devant ses pairs réunis en bureau politique.

梅斯的市议会议长竭尽全力保住这个职位，与聚集在起的政治局同事谈判了两个多小时。

Aussitôt le chasseur, ou mieux le négociant, arrive, prend le nid, et la femelle de recommencer son travail ; cela dure ainsi tant qu’il lui reste quelque duvet.

每逢猎或商来攫窝时，可怜的棉凫只好重新再作个，这个窝直要作到它不剩羽毛为止。

Morel doit revenir cette nuit ! il ne me refusera pas, j’espère (c’était un de ses amis, le fils d’un négociant fort riche), et je t’apporterai cela demain, ajouta-t-il.

“奥雷尔今天夜晚回来（他是个富商的儿子，又是他的好朋友）！我想，他不会不借钱给我的。我明天给你送钱来，”他又加了句。

Elle n’apercevait que des toiles d’araignée, dans les coins, et les toiles d’araignée sont peut-être bonnes pour les coupures, mais il n’y a pas encore de négociant qui les achète.

她看见墙角里有许多蜘蛛网，这些蜘蛛网也许是医治刀伤的好药呢，可惜还没有个来为此谈笔交易。

Il emportait un certain nombre de voyageurs, quelques officiers, des fonctionnaires civils et des négociants en opium et en indigo, que leur commerce appelait dans la partie orientale de la péninsule.

它运走了批旅客，其中有军官，有文职员，还有贩鸦片和蓝靛的商。

C’était un hardi marin que le capitaine Grant, un homme sachant bien son métier, bon navigateur et bon négociant tout à la fois, réunissant ainsi une double aptitude précieuse aux skippers de la marine marchande.

船长是个精明能干的海员，他既善于航海，又善于经商，身兼备着般商船船长所难得的双重才干。

Le digne négociant avait été plus heureux : mort dans les bras de ses enfants, il avait été, conduit par eux, se coucher près de sa femme, qui l’avait précédé de deux ans dans l’éternité.

而那可敬的商就比较幸运了。他是在他儿女的怀抱里去世的；他们把他埋在先他两年逝世的妻子身边。

Nous défendrons le droit international humanitaire en soutenant les personnels qui prennent tous les risques pour aider les civils sur le terrain en négociant un par un les accès humanitaires dans tous les théâtres.

我们将通过支持那些冒切风险帮助实地平民的员，在所有战区逐谈判道主义准入，来捍卫国际道主义法。

Ah ! qu’un négociant qui a des relations considérables, qu’un jurisconsulte, un médecin, un pharmacien soient tellement absorbés qu’ils en deviennent fantasques et bourrus même, je le comprends ; on en cite des traits dans les histoires !

“啊！个联系很广的商，个法律顾问，个医生，个药剂师，心无二用，变得古怪了，甚至粗暴了，这都说得过去，历史上有的是嘛！

Aussi plus d’un négociant, plus d’un aubergiste disait-il aux étrangers avec un certain contentement : « Monsieur, nous avons ici deux ou trois maisons millionnaires ; mais, quant à monsieur Grandet, il ne connaît pas lui-même sa fortune ! »

不少做买的，开旅店的，得扬扬的对外客说：“嘿，先生，上百万的咱们有两三家；可是葛朗台先生哪，连他自己也不知道究竟有多少家私！”