Il fallait comparer les aspects positifs et négatifs.

必须对照消极方面对积极方面做。

Pour diverses raisons, cette situation a des effets négatifs sur ces enfants.

些儿童受到很多不利因素的影响。

Cette situation a un impact négatif sur le processus de développement du pays.

种状况对我国发展进程产生负面影响。

Quelles possibilités avons-nous d'en éviter ou d'en contrebalancer les impacts négatifs?

在避免或逆转荒漠化不良影响方面有哪些办法？

L'accroissement de la dette extérieure est certainement un corollaire négatif de cette aide indispensable.

外债增加当然是种必不可少的援助带来的一种负面影响。

La participation de forces gouvernementales à certaines de ces attaques est un fait extrêmement négatif.

政府部队参与了某些攻击事件，是一种极糟糕的现象。

Ces processus étaient également importants pour gérer les effets négatifs de la mondialisation.

此种进程对于管理全球化带来的消极影响也是重要的。

Son seul regret, c'est l'absence de toute mention de certains éléments négatifs qui ont apparu.

他惟一遗憾的是报告没有提到已经现的某些负面因素。

L'impact négatif de l'insurrection sur les activités d'assistance humanitaire est préoccupant.

叛军给人道主义援助活动带来的负面影响令人担忧。

Éliminer les aspects sociaux négatifs de la séropositivité tels que la stigmatisation et l'exclusion.

消除社会上对艾滋病毒阳性的消极态度，如污辱和。

De telles généralisations pourraient avoir un impact négatif sur les rapports futurs.

种归纳会对今后的报告产生负面影响。

Cette vision a des effets négatifs pour les deux sexes.

对男女双方都产生了负面的影响。

Nous avons toutefois l'occasion d'aborder les effets négatifs des changements climatiques.

但是，我们仍然有机会处理气候变化的不利影响。

Mon pays a fait l'expérience de l'impact négatif des conflits.

我国实际经历过冲突的负面影响。

Le général avait parlé dans des termes très négatifs de M. Hariri, en l'accusant d'être pro-israélien.

哈姆丹将军对哈里里先生的看法非常负面，指控他亲以色列。

Entre-temps, des évènements négatifs se sont toutefois produits concernant le désarmement nucléaire.

但与此同时，在核裁军方面现了一些消极的事态发展。

Un ralentissement de la croissance mondiale pourrait avoir des effets négatifs pour les pays africains.

全球增长速度放慢可能对非洲国家产生不利影响。

Promouvoir l'égalité des sexes peut donc contribuer à limiter les effets négatifs de ces migrations.

因此倡导两性平等将有利于减少人员移徙所造成的负面影响。

Et nous avons vu quels en sont les résultats négatifs.

许多公正的决议虽然是要追求共同利益，但却遭到了否决，而且我们看到了消极的后果。

Les recherches ne font cependant guère apparaître d'effets négatifs sur l'économie.

但是研究显示，几乎没有证据表明现金转移对经济产生负面影响。