Ce reportage a eu une influence néfaste sur la communauté chinoise en mettant la pression....
这部纪录片对法国华人华侨造成精神压力及恶劣影响，由此可见斑。
Hier, il s'est passé un événement néfaste.
昨天，发生了件十分凶险事情。
La triche a une influence néfaste sur notre société .
抄袭会对社会造成不良影响。
Les bénéficiaires de cette assistance sont les victimes de catastrophes et d'autres situations économiques néfastes.
援助受益人是那些因灾害和其他不利经济状况而处于困境人。
Le Gouvernement s'efforce de sensibiliser la société aux conséquences néfastes des pratiques coutumières discriminatoires.
政府也在努力使社会了解歧视性风俗习惯造成有害后果。
Cette concurrence a aussi un effet néfaste sur les taux de dépenses d'appui.
资源竞争个消极影响涉及支助用收率。
Plus longtemps le Traité restera inefficace, plus cette situation sera néfaste aux efforts de non-prolifération.
条约不能生间拖得越长，这局面对不扩散努力破坏作用也就越大。
Cette pratique a des conséquences néfastes sur leur santé.
这种做法有损于她们健康。
Cela peut créer un précédent néfaste pour les travaux de l'Organisation.
这可能为本组织工作制造有害先例。
L'utilisation néfaste des armes légères dans les conflits armés est bien connue.
众所周知将小武器和轻武器用于武装冲突现象，有确凿文献可以证明。
Les engins de pêche abandonnés constituaient le phénomène le plus néfaste pour la vie marine.
被丢弃渔具被视为对海洋生物具最大危害性废弃物。
On a mentionné que l'aquaculture industrielle pouvait avoir des conséquences néfastes pour la pêche artisanale.
与会者提到，工业养殖可能对手工捕鱼造成负面影响。
L'inflation avait généralement des effets plus néfastes sur les femmes que sur les hommes.
因此通化膨胀对妇女打击往往比对男子打击严厉。
D'un autre côté, on a dit que le terme «néfaste» devrait qualifier cet impact.
方面，他们提出，应该用“不利”词来修饰这种影响。
La fragmentation de la vie économique a eu des conséquences néfastes pour la population palestinienne.
经济生活破裂给巴勒斯坦人口造成创伤。
Chaque pays semble légiférer et lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes à sa manière.
每个国家显然以各自不同方式立法和处理有害习俗问题。
La seule façon de sortir de cette ambiguïté néfaste est d'appliquer strictement la légalité.
解决这有害不确定因素唯途径，就是严格适用法律。
Nous devons empêcher ces forces néfastes de l'emporter.
我们不能让这些消极势力得逞。
L'économie ivoirienne continue de subir les conséquences néfastes de la crise.
科特迪瓦经济继续受到危机不良后果影响。
Ils ont également considéré cette question sous l'angle des pratiques traditionnelles néfastes.
它们也把它作为有害传统习俗表现来处理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les médecins sont complètement dépassés et prodiguent des soins inutiles voire néfastes.
医生完全不所措，提供了无用甚至有害治疗。
Les interruptions et les distractions sont très très néfastes.
打扰和分心是非常有害。
En effet, le calendrier romain comporte des jours fastes et des jours néfastes.
实际上，罗马历法包括吉日和忌日。
Mais pendant les jours néfastes, il est déconseillé de pratiquer une quelconque activité.
在忌日这天，则不宜从事任何活动。
C'est très inconvénient et pour les questions graves de politique, c'est néfaste.
这是非常不方便，对于重大政治问题来说，这是有害。
Leur présence sous-cutanée des œufs de sarcopte peut avoir des conséquences néfastes pour la santé.
皮肤下有疥螨卵会对健康产生不良影响。
Consommés régulièrement, ses additifs peuvent se révéler néfastes pour la santé.
如果经常使用，其中添加剂会对健康产生危害。
Ce proverbe signifie qu'un événement néfaste qui arrive à une personne est bénéfique à une autre.
这句谚语意思是：发生在一个人身上不好事情，可能对另一个人是有益。
En outre, comparer les frères et sœurs entre eux ne fait que favoriser une relation néfaste.
此外，将兄弟姐妹相互比较只会助长有害。
De pH basique, ce produit permet de réduire les effets néfastes de l’acidité du reflux gastrique.
pH值为碱性产品有助于减少胃反流产生酸性有害影响。
Ca permet un développement d'algues néfastes, et ce n'est pas une nourriture qui leur est adaptée.
还会使得有害藻类生长，所以面包不是适合它们食物。
Et puis, à quoi bon se préoccuper des effets néfastes de l'explosion sur l'environnement mercurien ?
在水星不用考虑核爆炸对环境影响。”
Les classes sont surchargées, et le manque d’effectifs a des conséquences néfastes sur la qualité des cours.
班级人数过多，教师数量不足给课程质量带来负面影响。
Certaines de ces méthodes requièrent des produits chimiques néfastes ou qui dégradent la valeur nutritionnelle du produit.
其中一些方法需要有害化学物质或降低产品营养价值。
Dans l'univers de Tolkien, le fait que des femmes elfes soient néfastes devient finalement une sorte de superstition.
在托尔金宇宙中，精灵女性是有害这一事实最终变成了一种迷信。
Il lui semblait, d’ailleurs, que ses compagnons et lui, jusque-là si heureux, fussent entrés dans une période néfaste.
他还有一种看法，他和他伙伴们一向是幸运，现在似乎进入一个不幸阶段了。
Mais il s'agit d'une forme d'adaptation malsaine qui peut avoir des conséquences néfastes et involontaires.
但这是一种不健康应对方式，可能会产生有害且意想不到后果。
Au fil des générations, la conviction que les oranges sont néfastes pour le sommeil a perduré.
世代以来，人们一直坚信橘子对睡眠有害。
Ca veut dire qu'on est nuisible, néfaste.
这意味着我们是有害，有害。
Il a aussi des effets néfastes pour l'environnement.
它还对环境产生不利影响。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
精神压力及恶劣影响，由此可见
斑。
科普 科普 
用收
间拖得越长，这
所措，提供了无用甚至
治疗
在忌日这天，则不宜从事任何活动。
，
