Une fondue raffinée nécessite d'être exigeant quant au choix des matières premières.

真正精致的火锅对于食材的选择非常挑剔。

Alors, parfois, c'est légitime et ça nécessite un débat, mais parfois non.

有时，这是合理的，辩论，但有时不是。

Il me semble, reprit Ned Land, que sa manœuvre ne nécessite pas un nombreux équipage.

" 我觉得，" 尼德·兰立即说，" 这船的驾驶并不很多的人员。"

Le forgeron voulait parler d’une commande de gros boulons qui nécessitaient deux frappeurs à l’enclume.

顾热说的是家客户订的大号钉子，这种钉两个铁匠配合才能打成。

– Nécessité fait loi, disait saint Bernard.

“圣人贝尔纳曾经说过：迫切的即合法合理。”

Seulement, il avait l’inconvénient de nécessiter le sacrifice d’un morceau de mouchoir.

不过这样就必须牺牲手帕了。

La respiration saccadée que nécessitait la posture du jeune homme effraya soudain Eugénie, qui entra promptement.

他在这种姿势中呼吸困难的模样，欧也妮突然害怕起来，赶紧走进卧房。

Il reste cependant beaucoup à faire, et l’ampleur du problème nécessite un effort à l’échelle planétaire.

的还有很多，问题很严重，全球范围内的努力。

Car chaque vêtement de haute couture est une œuvre d'art qui nécessite un travail artisanal et minutieux.

每件高级时装都是件艺术品，精湛的工艺和细致小心。

Évidemment, pour faire décoller des dirigeables, ça nécessite qu'il n'y ait pas d'obstacles, donc il faut massivement déboiser.

显然，为了让飞艇起飞，确保没有障碍物，因此必须进行大规模砍伐。

Les autorités de santé s'inquiètent ainsi de l'émergence d'un syndrome multi-inflammatoire chez les enfants qui nécessite des soins intensifs.

因此，卫生部门担心在重症监护的儿童当中会出现多发性综合征。

La protection de l’environnement nécessite un renforcement de la coopération internationale.

环境保护加强国际合作。

Oui RFI a un nouveau site et cela nécessite quelques réglages.

是的，RFI有个新网站，这些设置。

Quelque chose d’important était en train de se produire, la métamorphose de ce bébé nécessitait que l’humanité entière s’en préoccupe.

似乎有什么大事发生了，这个“婴儿”的发育状况足以引起全人类的重视。

Or cet entrepreneur est en train de développer son activité, ce qui nécessite d’avoir le soutien des autorités.

或者这位企业家正在拓展业务，这得到当局的支持。

M. Kerry a souligné que le terrorisme était un défi mondial nécessitant une réponse collective de la communauté internationale.

克里强调，恐怖主义是全球性的挑战，国际社会共同应对。

Cela nécessita quelques excursions dans la forêt, et l’on constata qu’une certaine quantité d’arbres avaient été abattus par le dernier ouragan.

为了取得这些东西，他们到森林里去了几次，发现有很多树木都被风暴刮倒了。

La CNDR a annoncé que les autorités allaient réduire les formalités administratives et supprimer des procédures nécessitant des approbations administratives.

国家发展和改革委员会宣布，有关部门将简化行政程序并取消行政审批的手续。

Ce qu'on voit là nécessitera un examen plus approfondi pour savoir s'il s'agit de marques de vieillesse ou de marques de saleté.

我们还看到的是更详细的检查，以了解它们是否是有老化的迹象或污垢的痕迹。

Et ça, ça nécessite des autorisations supplémentaires, ou au moins un accord au préalable, et apparemment, ça, il n'a pas reçu.

而且这额外的许可，或者至少事先获得同意，显然他并没有得到。