Le Secrétariat est convenu d'examiner la liste et de prendre les mesures nécessaires.

秘书处同意审查这份清单并采取适当行动。

Nous sommes prêts à contribuer encore davantage à cet objectif, si cela devenait nécessaire.

如有需要，我们愿出更多贡献。

Les progrès techniques font que des connaissances et des compétences plus spécialisées sont nécessaires.

技术进步需要更专业化的知识和专长。

Le personnel de santé est également formé aux opérations nécessaires en cas de complications obstétricales.

另外，医护人员正在接受培训以便在需要时做手术治疗产后并发症。

À mesure que le climat sécuritaire se complique, la coopération multilatérale se fait plus nécessaire.

随着安全环境变得日益复杂，开展多边合因而更加必要。

Ils n'ont pas employé plus de force que nécessaire pour maîtriser l'auteur.

控制提交人，没有使比必要更多的武力。

Dans ces conditions, un important accroissement de l'assistance financière et technique extérieure serait nécessaire.

在这种情况下，必须大量增加外部的资金和技术援助。

Nous pensons qu'un traité sur le commerce des armes est faisable et nécessaire, voire indispensable.

我们认，制定一项军火贸易条约不仅是可行的，而且也是必要的——绝对必要的。

Ce délai pourra toutefois être prorogé si nécessaire à la demande de l'État intéressé.

不过，如有必要，该时限可在相关国家的要求下延长。

Pour réduire cette menace, des actions soutenues sont nécessaires aux niveaux unilatéral, bilatéral et multilatéral.

少这种威胁，必须保持单边、双边和多边努力。

C'est dans ce contexte que ma délégation juge nécessaire de faire la déclaration interprétative suivante.

在这方面，我国代表团认，有必要这一解释性发言。

Nombre de fonctionnaires du Secrétariat ont été formés et les logiciels nécessaires achetés et installés.

秘书处许多工人员都接受这方面的培训，同时还采购和安装必要的软件工具。

Les directives sont en cours d'élaboration et un effort supplémentaire pourrait se révéler nécessaire.

目前这些准则正在实施当中，可能需要进一步改进。

La présidente dit que le secrétariat effectuerait les changements nécessaires pour intégrer cette suggestion.

主席说秘书处将必要的修改以采纳这项建议。

Ces adaptations nécessaires sont examinées au chapitre XII, section A.8.

对这些必要修订的讨论见第十二章A.8节。

Un financement suffisant provenant du budget ordinaire est nécessaire.

经常预算必须提供足够的经费。

Il est nécessaire d'améliorer la responsabilisation des titulaires de mandat.

必须提高任务负责人的问责制。

Une approche unifiée et globale de la notion de terrorisme est nécessaire.

需要以统一和全面的方式界定恐怖主义概念。

Un appui massif s'avère donc nécessaire pour mettre en place les technologies nécessaires.

因需要大力促使各方推出所需的技术。

Des mesures supplémentaires sont également nécessaires afin d'annuler la dette bilatérale des PMA.

还需要采取更多的行动取消最不发达国家的双边债务。