Les chenilles sont très nuisibles à la végétation.

毛虫对植物生长非常有害。

La précipitation en toutes choses est nuisible.

做任何事仓促有害的。

Les mauvaises habitudes, comme les plantes nuisibles, s'enracinent facilement.

恶习就像有害的植物很易生根。

De l’autre côté, dans la perspective du long terme, un climat social « sans opposition » pourrait être très nuisible à la construction durable de la société civile chinoise.

一方面，从长远来看，这种“无异见”的社会环境对中国公民社会的可持续建设也相当有害的。

Jusqu'à petit légume consulta au paysan oncle,il sut alors:la fille en robe s'appelle Pieris,elle est insecte nuisible,fraya sur les feuilles des légumes dont les petits vers dérivent.

后来，小青菜向农民伯伯一打听，这才明白：原来，那穿连衣裙的姑娘叫“菜粉蝶”，她害虫，在青菜叶上产卵，孵出了小虫——菜青虫。那浑身长鸡皮疙瘩的怪物，叫癞蛤蟆，它青蛙的堂兄弟，一勤劳的捕虫健将。

L'ingrédient essentiel de l'autorité est la communication : une interdiction pure et simple, sans explication, n'a aucun sens pour l'enfant, elle est donc inutile, voire nuisible.

其实最主要的途径就互相之间的沟通：没有任何的解释而去彻底禁止和否定孩子的行为，这样做没有必要的。不但对孩子没有任何的意义，反而有害的。

Art. 5. - La Loi n'a le droit de défendre que les actions nuisibles à la Société. Tout ce qui n'est p

第五条法津仅有权禁止有害于社会的行为。凡未经法律禁止的行为即不得受到妨碍，而且任何人不得被迫从事法律所未规定的行为。

Il est également respectueux de l'environnement du charbon actif, l'absorption de gaz toxiques nuisibles ont de très bons résultats!

有环保型的活性炭，对于吸有毒有害气体有很好的效果！

Les subventions dans d'autres secteurs peuvent également avoir des effets nuisibles sur les forêts.

其他部门的补贴也可能对森林造成有害的影响。

Les lourdeurs administratives et la mauvaise gestion au niveau national sont coûteuses et nuisibles.

国内办事拖拉的作风和管理不善造成重大损失并产生有害作用。

Organismes aquatiques nuisibles présents dans les eaux de ballast.

压载水中的有害水生有机体。

Ce sont des activités nuisibles au processus et à la confiance mutuelle.

他们对和平进程产生负作用，并对相互信任带来危害。

Il faut des ressources humaines et financières pour éliminer les pratiques traditionnelles nuisibles.

要消除这些有害传统习俗，需要人力资源和财政资源。

Il serait difficile, pour ne pas dire nuisible, que les deux sessions se tiennent simultanément.

两个会议同时召开，虽然说不上起反作用，但也很困难的。

Rien n'était plus nuisible à la croissance que le conflit armé.

没有比武装冲突更不利于经济增长的了。

12.15.1 Au Malawi, certaines pratiques traditionnelles nuisibles pour les femmes persistent encore.

15.1 马拉维依然保留着一些对妇女有害的传统习俗。

L'oratrice se demande si des mesures ont été prises pour éliminer d'autres pratiques nuisibles.

她想知道，马里否为消除其他有害习俗采取了措施。

L'industrialisation rapide et les découvertes scientifiques peuvent avoir des effets nuisibles sur l'environnement.

迅速的工业化和科学发现可对环境产生破坏性影响。

Nous devons lutter contre toutes les attitudes nuisibles qui existent au sein de nos sociétés.

我们必须与我们社会内部的所有有害态度作斗争。

Tôt ou tard, ces pays s'apercevront que de telles actions sont erronées et nuisibles.

他们终将认识到，这种行动错误和有害的。