Nous nous félicitons de l'excellente coopération qui s'est nouée avec l'ONU.

我们赞赏在整个这一期间合国建立的出色合作关系。

Son succès sera jugé à l'aune de ses effets sur le terrain et de l'efficacité de la coopération nouée entre l'ONU et l'Union africaine.

它的成功将由其在实地的影响及其能合国盟的高效合作成为可能来衡量。

Une nouvelle affiliation a été nouée auprès du Secrétariat régional de l'Asie du Nord-Est pour le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés.

另外，和平船还参加了预防武装冲突全球伙伴关系（GPPAC）东北亚区域秘书处。

À ce sujet, je ne peux que me louer de l'étroite coopération qui s'est nouée entre le Gouvernement iraquien et mon Conseiller spécial pour le Pacte international, M. Ibrahim Gambari.

在此方面，我欢迎伊拉克政府同我负责国际契约问题的特别顾问易卜拉欣·甘巴里先生开展密切合作。

M. Johansen tient en particulier à attirer l'attention sur la relation spéciale nouée entre l'ONUDI et l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD) dans le domaine du renforcement des capacités commerciales.

尤其是，他希望提请注意工发组织挪威发展合作机构（NORAD）在贸易能力建设方面发展的特殊关系。

En ce qui concerne le soutien aux victimes, un certain nombre d'Etats ont indiqué qu`une relation était habituellement nouée entre les familles des victimes et les autorités en cas d'enlèvement et séquestration.

关于对受害人的支助，若干国家表示，发生绑架案件时在受害人家庭局之间例行地建立了某种形式的络服务。

Il existe néanmoins un risque inhérent à la relation commerciale nouée entre le transformateur et les planteurs dans le sens où les seconds dépendent du premier en tant qu'acheteur monopsone de leurs produits.

然而，外围种植户计划的风险源自于加工商外围种植户之间商业关系的性质，因为后者依赖于前者购买他们的产品。

Il faudra également poursuivre la coopération remarquable qui s'est nouée entre l'Union africaine et l'ONU, tant sur le plan politique que s'agissant de la présence sur le terrain.

还必须在政治方面以及在地的存在问题上，继续保持盟合国之间建立起的出色合作。

Globalement, l'assistance de la CNUCED bénéficie à un grand nombre de pays; ses travaux se caractérisent par la coopération étroite nouée avec les organisations sous-régionales africaines et par le fait qu'ils sont généralement conformes aux priorités du NEPAD.

总体而言，贸发会议对的支持涵盖了数目众多的国家，其工作的一个重要特点是次区域组织密切合作，并发展新伙伴关系的优先事项保持广泛一致。

Il rend compte de la coopération nouée entre différents membres de la Commission et les gouvernements nationaux ainsi que de la précieuse contribution d'autres parties prenantes, issues notamment de la société civile et des institutions financières internationales.

它反映了委员会各成员和各国政府发挥的集体作用以及诸如民间社会和国际金融机构等其它利益攸关方所做的宝贵贡献。

L'Union européenne appuie sans réserve l'alliance stratégique que l'ONUDI a nouée avec le PNUD, qui sera particulièrement utile dans le contexte du développement du secteur privé dans les pays en développement.

欧盟强烈支持工发组织开发计划署结成战略同盟，这将特别有助于促进发展中国家私营部门的发展。

Il portait des blessures à la tête, la main droite avait été coupée juste au-dessus du poignet et une corde avait été nouée autour du cou pour maintenir le corps immergé.

尸体显示，死者头部受伤，右手从腕部上方起被砍断，颈部被绳子绑住以便将尸体保持在水下。

3 Lorsqu'une relation avec un client est nouée, ou lorsqu'une opération est effectuée, il convient de noter si cela est fait ou non dans une agence du lieu de résidence du client ou du lieu où il se trouve.

3 在建立客户关系和开展交易时，应注意客户是在其居住地或所在地的分支机构进行这些业务。

Le Rapporteur spécial espère sincèrement que l'excellente coopération nouée avec l'Observatoire et sa directrice si dévouée, Beate Winkler, se trouvera encore renforcée avec la nouvelle Agence et que la lutte contre le racisme restera un élément central de son mandat.

特别报告员热切希望他中心及其常有献身精神的主任比特·温克勒所开展的出色合作将在新机构中得到加强，反对种族主义也依然是其任务的主要内容。

Une relation de travail régulière avait été nouée avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des renseignements par pays émanant des bureaux extérieurs du PNUD étaient fournis régulièrement au Comité en relation avec sa procédure concernant la présentation de rapports.

现已同经济、社会和文化权利委员会建立了正常的工作关系，借此，按照国家报告程序，定期向委员会提供来自开发计划署外地办事处的特定国家的资料。

M. Casini demande également aux membres de donner des exemples de la collaboration qu'ils ont nouée avec leur Ministère des affaires étrangères et les missions permanentes de leur pays pour promouvoir le rapprochement entre l'UIP et les Nations Unies.

此外，他请各位成员举例说明他们如何本国外交部和常驻代表团共同努力促进议会盟合国之间更加密切的关系。

Sur ce point, je suis fier d'annoncer la nouvelle alliance que mon gouvernement a nouée cette année avec les autorités locales du comté de Martin Luther King Jr., dans l'État de Washington, aux États-Unis, en vue d'affronter la menace que pose le réchauffement planétaire.

在这方面，我自豪地宣布，今年早些时候，我国政府已经同美国华盛顿州小馬丁·路德·金郡政府建成新的盟，目的是应对全球升温构成的威胁。

Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie tient à rappeler qu'il n'a jamais renoncé à sa souveraineté sur une partie quelconque de son territoire et n'a pas l'intention de le faire, et qu'il récuse catégoriquement les tactiques de manipulation et de diversion de l'alliance nouée par la MINUK et la KFOR avec l'organisation terroriste qu'est la prétendue Armée de libération du Kosovo.

南斯拉夫盟共和国政府重申，它从未放弃过，也无意放弃对其领土任何部分的主权，并严厉谴责为欺骗和转移人们对科索沃特派团及驻科部队同搞恐怖主义的所谓科索沃解放军勾结的注意而采取的手段。

Il se félicite des efforts déployés par le Secrétariat en vue de définir les besoins des opérations de maintien de la paix en matière d'information dès le stade de leur planification et de leur lancement, appuie fermement l'étroite coopération nouée entre le Département des opérations de maintien de la paix et celui de l'information dans ces efforts, et préconise un nouveau resserrement de cette coopération.

委员会对秘书处在规划过程以及在维和行动开始阶段努力满足新闻要求表示欢迎，强烈支持维和行动部新闻部在这方面的密切合作，并鼓励进一步加强这方面的合作。