C'est pas loin. Tu vas rentrer chez toi le Nouvel An.

这不远。过年你会回家吗？

A l'occasion du Nouvel An, je voudrais leur souhaiter une vie toujours plus belle.

新年之际，祝乡亲们生活蒸蒸日上，越过越红火。

Chaque année, tu gagnes un nouvel âge, tout neuf.

每年你都会长岁，全新岁。

Tu as raison. Nous allons bientôt avoir besoin d'un nouvel aquarium.

你说得对，我们得赶快准备个新水箱。

Femme : Oui enfin... En fait, depuis que j'ai l'appli - j'ai installé une appli sur mon portable, et ça sonne dès qu'un nouvel épisode est dispo... C'est vachement pratique ! Et comme ça, j'manque rien.

呀… … 事实上，自从我有了这个软件——我下载了个手机软件，剧集更新，它就会响铃通知… … 真非常方便！所我什么都不会错过。

Parmi les magazines généraux, Paris-Match vient en tête suivi du Nouvel Observateur, de France-Dimanche etc, R. T. L. France Inter France-Info, ce sont les stations les plus écoutées.

在这些般杂志中，巴黎比赛排头，随后新观察家，法国星期日等，R.T.L.法国国家信息，听众最多电台。

Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel.

当你对大人们讲起你个新朋友时，他们从来不向你提出实质性问题。

Monsieur, nous avons un nouvel ami. Il s'appelle Didier Bontemps. Il vient de Paris.

先生，我们有位新朋友。他名叫迪迪埃•邦党。从巴黎来。

Oui, vous avez raison, je m'en souviens maintenant, après les fêtes du Nouvel An.

，你说对，我现在想起来了，在新年之后。

Le lendemain, c'est le Nouvel An d'après le calendrier lunaire.

二天，就阴历新年。

Pour ce qui est de l'autre question, le nouvel âge dort ?

至于另个问题，新时代在睡觉吗？

Je reçois mon nouvel instrument pour le concert ; un hautbois !

我收到了参加音乐会新乐器，个双簧管！

Un nouvel espion tourne dans le ciel. Il est américain.

颗新间谍卫星在天空中飞行。它美国。

Puis, quelques jours après Noël, c'est le nouvel an.

几天后，就新年了。

Renseigne-toi, il y a peut-être un Nouvel An chinois à fêter près de chez toi.

打听下你周围，也许在你家附近就有人在庆祝春节。

Lors de cette leçon, vous allez apprendre comment les Français célèbrent le Nouvel An.

在这课中，你们将会学到法国人如何庆祝新年。

Mais Albertine est bien trop pressée pour admirer le nouvel exploit de Léon.

但贝蒂真太忙了，没时间欣赏莱昂新才艺。

Ou un H muet, ouais ! - de nouveau en nouvel ?

或者在哑音h之前。从nouveau变成nouvel？

Salut, salut, salut et bienvenue dans un nouvel episode de French Mornings.

嗨，嗨，嗨，欢迎来到 French Mornings 新期节目。

Tu dois continuer à vivre, mais avec un nouvel esprit.

你要继续活下去，但带着新精神面貌。