Le lien entre les ressources naturelles et les conflits est de notoriété publique.

自然资源与冲突之间的联系是众所周知的。

Champion du multilatéralisme, il s'est employé à accroître la notoriété de l'ONU à l'échelon mondial.

他强烈地赞成多边主义，并且努力加强联合国在世界舞台上的影响力。

Toutefois, il est de notoriété publique que de nombreux juges en ont été exemptés.

然而，尽人皆知，对许多法官免除了这项测试。

Ce nouvel outil d'information connaît une notoriété croissante.

对这一的了解越来越多。

La contribution du Pakistan à la lutte contre le terrorisme est de notoriété publique.

巴斯坦对打击恐怖主义斗争的贡献有目共睹。

Grâce au prix, la Division encourage le rôle, le professionnalisme et la notoriété du service public.

公发司通过公共服务奖促进公共服务的作用、专业精神和能见度。

M. MOKADADER (Maroc) se félicite que l'ONUDI participe aux grandes manifestations internationales et accroisse ainsi sa notoriété.

MOKADADER先生（摩洛哥）欢迎发组织参与重大国际活动，这种做法正在提高知名度。

Il est de notoriété que 35 % de la population ivoirienne est composée par des ressortissants étrangers.

众所周知，科特迪瓦35％的人口是外国人。

Or il est de notoriété publique, au Secrétariat, que le système des fichiers ne marche absolument pas.

作人员会欢迎秘书长的提议，即接受各级别一般事务及有关职类合格人员提出的竞争不受地域分配限制的P-2员额的申请(A/61/255，第84段)，但作人员会对取合同类别、职类、作地点或服务期的资格限制的提议确实颇感关切。

Notre pays a déjà acquis dans ce domaine une certaine notoriété pour son activité à cet égard.

我国已收到在此领域内开展活动的贷款。

La seule exception prévue concerne les cas où, de notoriété publique, la nature de l'activité à entreprendre l'exige.

法律规定的惟一例外是公开开展的活动的性质需要提出这种要求的情况。

Il est de notoriété publique que des centaines de traités entre États-nations et nations autochtones ont été conclus.

现在记录在案的民族—国家与土著民族之间已有数百个条约生效。

On retrouve également, dans l'adoption de la loi Helms-Burton, l'élément de notoriété exigé pour qualifier un acte d'unilatéral.

鉴定单方面行为所必须备的明显性特征也表现“赫尔姆斯-伯顿法案”的通过。

La campagne a acquis un degré de notoriété élevé dans l'opinion publique par sa présence dans les médias.

这项运动通过媒体宣传在公众中获得了很高的知名度。

Étant donné la notoriété de certains des détenus, la sécurité des locaux du Tribunal demeure une priorité majeure.

鉴特别法庭拘押的人员身分显赫，法庭房舍的安全保护仍是第一优先任务。

La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté a également connu un nouvel essor et une plus grande notoriété.

另外国际除贫穷日的庆祝活动也重取得了动力和能见度。

L'assertion de l'État partie selon laquelle l'auteur n'est pas un activiste de grande notoriété est, selon le conseil, fallacieuse.

从这一意义上来说，律师认为，缔约国关撰文人不是一个引人注目的激进分子的论点是站不住脚的。

Il est de notoriété publique que la plupart des inculpés sont des officiers militaires ou de police haut gradés.

众所周知，多数被告是高级军事和政治官员。

Par ailleurs, la CESAP a été invitée à présenter l'APETIT dans différents forums touristiques afin d'en accroître la notoriété.

此外，为提升该网络的名气，邀请亚太经社会在各旅游论坛上对该网络进行介绍。

En conséquence, le Centre ne jouit pas encore de la notoriété ni de l'aura escomptées dans les pays qu'il dessert.

因此，区域闻中心在服务国尚未获得所希望的能见度和地位。