Tuvache y répondit par des civilités, l’autre s’avoua confus ; et ils restaient ainsi, face à face, et leurs fronts se touchant presque, avec les membres du jury tout alentour, le conseil municipal, les notables, la garde nationale et la foule.

杜瓦施回答了几句恭维话，州议员表示不敢当；们就这样面对面地站着，前额几乎碰到前额，四周围着评判委员、乡镇议员、知名人士、国民自卫队和群众。

La coordination du développement interrégional s'est renforcée, et la promotion du projet " la Ceinture et la Route" , le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, ainsi que la construction de la ceinture économique du Changjiang ont enregistré des résultats notables.

区域发展协调性增强，“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展成效显著。

Cet animal d’une notable férocité ne connaissait que Nanon.

这畜牲凶猛无比，只认得拿侬一人。

On véhicula également de notables quantités de bois et de charbon.

木材和成车地装来了。

Entre les arbres, beaucoup de monde. Le maire est là, bien sûr, et plusieurs conseillers municipaux, des gros propriétaires, tous les notables du village et des deux villages voisins.

" Elle" , c'est une machine à secouer les pruniers, la première qui soit vraiment adaptée aux vergers Lorraine.“它”是一个用来收获李子机器，是第一个真正应用在洛林省果园中机器。树之间，有很多人。当然，村长在那儿，还有好几个市 政府顾问，大农场主，本村和附近两个村名人。

Albert ouvrit le papier ; c’était une attestation de quatre habitants notables de Janina, constatant que le colonel Fernand Mondego, colonel instructeur au service du vizir Ali-Tebelin, avait livré le château de Janina moyennant deux mille bourses.

阿尔贝打开那张文件，那是亚尼纳四个德高望重一份证明书，证明弗尔南多·蒙台哥在阿里·铁贝林手下服务时候曾为两百万钱财去卖城投降。

Mais mon oncle paraissait tenir à son arsenal comme à ses instruments, surtout à une notable quantité de fulmicoton inaltérable à l’humidité, et dont la force expansive est très supérieure à celle de la poudre ordinaire.

但是叔父对武器和仪器却似乎同样重视，尤其对那些不怕潮火棉更为小心，因为它爆炸力安比普通炸药强得多。

C’est assez dire qu’une notable partie du territoire échappe encore à l’autorité de la reine ; et, en effet, chez certains rajahs de l’intérieur, farouches et terribles, l’indépendance indoue est encore absolue.

由此可见，还有很大一部分地区是英国女皇权力管不到地方。实际上，印度内地依然存在着一些使英国认为凶猛可怕土王，们仍然保持着完全独立。

Un seul fait notable : au bout d'une semaine, il confia au docteur que pour la première fois, la nuit précédente, il s'était enivré.

只有一个事实值得一提：一星期过去之后，对里厄大夫交心说，头天夜里第一次喝醉了。

Le Liberia est la création d'une société philanthropique américaine, fondée en 1816, par une assemblée de notables blancs, présidée par le congressiste Henry Clay.

利比里亚是一个美国慈善协会产物，1816年由一个由国会议员亨利-克莱主持白人知名人士大会创立。

En deux mille vingt et un, après deux décennies sans tension notable, c'est le début des hostilités juridiques.

2021 年，在双方长达二十年相安无事合作之后，法律层面对抗正式拉开序幕。

Ils se ressemblent, autant par l’aspect que par le goût. Pourtant, ils présentent de notables différences.

它们在外观和口味上都相似。但是，它们存在显着差异。

On a souvent prétendu que l’acide lactique jouait un rôle notable dans l’apparition des courbatures.

乳酸通常被认为在酸痛出现中起重要作用。

D’autant plus qu’à ces plantes médicinales, il put joindre une notable quantité de monardes didymes, qui sont connues dans l’Amérique septentrionale, sous le nom de « thé d’Oswego » , et produisent une boisson excellente.

除了这些药草以外，少年又带回一种北美洲“薄荷茶”，可以用它泡成非常可口饮料。

Le gouvernement anglais a bien pu empêcher ces meurtres dans une notable proportion, mais l’épouvantable association existe toujours et fonctionne encore.

英国政府虽已尽其所能将这种杀人行为禁止了一大部分，但这种恐怖帮会依然还有，而且还继续干着杀人勾当。

En revanche, une avancée notable a été enregistrée dans le conflit syrien.

另一方面，叙利亚冲突取得了重大进展。

Et c'est là aussi l'un des points importants, puisque on peut noter que les syndicats du personnel du musée du Louvre dénoncent depuis des mois maintenant un manque d'effectifs notables qui pourraient donc avoir des répercussions.

这是一个重要问题，因为人们注意到，卢浮宫博物馆员工工会数月来一直在谴责人员严重不足问题，这可能会带来不良影响。

Il faut attendre Napoléon III pour que de nouveaux  efforts notables voient le jour : c'est au Val de Grâce, toujours à Paris, qu'une école  d'application de médecine et de pharmacie militaire est créée.

直到拿破仑三世时期，才出现了新显着努力：在巴黎瓦尔德格拉斯，创立了一所军事医学与药学应用学校。

Son crime : elle avait brouté l'herbe d'un notable de la ville de Janakpur, au centre du pays.

她罪行是：她在该国中部城市贾纳克布尔显要人物草地上啃食了草。

En France, une journée de rencontres, et toujours pas d’avancée notable dans le dossier de la réforme des retraites.

在法国，举行了一天会议，但在退休改革问题上仍没有显着进展。