Moi je suis croûtiste, donc je suis très content ; y en a d’autres qui a la nostalgie pour une mie plus sensuelle, charnue, ronde, magnifique, Sophie Marceau, enfin, etc.

我喜欢香脆的面包，所以我很开心。但也有其他人更怀旧，他们更喜欢面包内里更加感性，肉感更足，圆圆的，完美的，像苏菲玛索之类的等等。

Des tonalités plus douce même si la nostalgie et la mélancolie dominent encore.

尽管气氛依旧忧伤和怀旧，色调变得更加柔和了。

– Passionnant, une équipe extraordinaire, répondis-je avec une nostalgie que mon vieux collègue ressentit aussitôt.

“很有趣，那里的团队真棒。”我有些怀。而我的老同事立刻感受到了我的心情。

Lorsqu'on voit le client satisfait et emmener l'instrument, y'a une espèce de nostalgie, quoi !

当我们看到顾客满意且带走乐器，有点儿忧伤！

Un peu de nostalgie avant la grande séparation...

在漫长离别前的一点惆怅。

On aurait pu s'en inspirer sans une nostalgie qui serait tout sauf juste.

我们本可以在此基础上发展，而不需要怀旧，这将是不公平的。

C'est toujours compliqué la nostalgie, hein ?

怀旧这情绪，向来复杂不是吗？

Le caneton, dans son coin, était de mauvaise humeur ; il avait une telle nostalgie d'air frais, de soleil, une telle envie de glisser sur l'eau. Il ne put s'empêcher d'en parler à la poule.

小鸭坐在一个墙角里，心情非常不好。这时他想起了新鲜空气和太阳光。他觉得有一种奇怪的渴望：他想到水里去游泳。最后他实在忍不住了，就不得不把心事对母鸡出来。

J'ai parfois juste la nostalgie de ne pas pouvoir se poser tranquillement chez soi, sachant qu'on est vraiment chez soi et que voilà ça ça nous appartient au moins ça.

有时我只是为不能在家里而感到怀，我们在家时才有归属感。

Conseil ne pouvait en tirer un seul mot, et craignait que, dans un accès de délire et sous l’empire d’une nostalgie effrayante, il ne se tuât.

康塞尔因为从加拿大人那里逼不出一句话，害怕他在过度颓丧中，在吓人的思乡病驱使下，会自行了断。

La 3D du film a été réalisée sans intelligence artificielle, réveillant une nostalgie chez certains spectateurs, peut-être une des clés de son succès.

影片的3D制作没有使用人工智能，这反而唤起了部分观众的怀旧感，或许这也是它成功的关键之一。

Tu vois, il faut vraiment que nous parlions d'autres choses, sinon, c'est moi qui vais culpabilisais de t'ennuyer avec ma nostalgie.

你看，我们真的要谈谈其他的事情，要不然的话，老讲我的伤心事让你心烦，我会很自责的。”

En avait-il assez de cette existence dans ce milieu honnête ? Est-ce que la nostalgie de l’abrutissement le reprenait ?

他不愿意恢复文明的生活方式吗？他还在留恋从前的野蛮生活吗？

Oui, j’ai le spleen, compliqué de la mélancolie, avec la nostalgie, plus l’hypocondrie, et je bisque, et je rage, et je bâille, et je m’ennuie, et je m’assomme, et je m’embête ! Que Dieu aille au diable !

是呵，我害着抑郁病，加上忧伤，还带思乡症，更兼肝火旺，于是我发愁，于是我发狂，于是我打呵欠，于是我憋闷，于是我发怒，于是我百无聊赖！上帝找他的魔鬼去吧！”

Je sentais ce qu’il devait souffrir, car moi aussi, la nostalgie me prenait.

我感觉得到他忍受着怎么样的痛苦，因为我也一样，饱受着思乡病的折磨。

Seule nostalgie peut-être, le monde des soupapes l'éloigne un peu de la culture francophone qui avait bercé son enfance.

也许只是怀旧，阀门的世界让他远离了孕育他童年的法语文化。

Aussi rongeait-il son frein, pris d’une furieuse nostalgie que la fuite seule eût pu guérir.

因此，饱受疯狂的思乡病折磨，只有逃跑才能医治好的他，此时只好咬咬牙关忍一忍。

Je les avais cuisinés avec nostalgie.

我做他们的时候满怀忧伤。

Et les images qui vont être importantes sont celles de la chute des feuilles, de la nostalgie, du souvenir de l'ardeur estivale, et des amours mortes.

代表秋天的主要景象有落叶纷飞，思乡之情，夏季炎热的回忆以及逝去的爱。

Et une nostalgie semble mener la presse!

而且一种怀旧情绪似乎主导了媒体！