Ah... La tarte normande, alors. Toi aussi ?

啊...那来一份诺曼底蛋挞吧。你呢？

Claudette Daumier est une jeune Normande. Elle habite une ferme en Normandie.

克洛黛特•多米埃是位诺曼底姑娘，她住在诺曼底一个农庄上。

Et au fait, le MONT-SAINT-MICHEL, c'est Normand ou Breton ?

对了，圣米歇尔山是属于诺曼底还是布列塔尼呢？

Et ça fait une recette à la bretonne ou à la normande.

而这是布列塔尼或诺曼底做法。

La tenture était en cretonne de Rouen qui imitait la vieille toile normande.

壁衣是用模仿诺曼第老式布鲁昂提花布。

Je le reconnais pour un Normand et les Normands sont entêtés.

凭这一点我就知道他是诺曼底人，诺曼底人都是挺顽固。”

Notons que la coquille fraîche normande peut être moitié moins chère que la coquille surgelée bretonne.

注意，新鲜诺曼底扇贝价格是冷冻不列塔尼扇贝一半。

Le directeur : Oui, c’est vrai... et pourquoi pas madame Normand ?

是，这是真… … 那为什么不选择娜美女士呢？

Le directeur : Bon, Claudia, laquelle préférez-vous, mademoiselle Dulac ou madame Normand?

好，克罗，你更看好谁，杜拉女士还是娜美女士？

Claudia : Heu... si vous préférez madame Normand, je suis d’accord

恩… … 如果你更喜欢娜美女士，我同意你观点。

Manda habitait sur la côte normande, s'occupait de trois vaches et d'un cheval et vivait de la pêche aux crevettes.

曼达生活在诺曼底，照料三只奶牛和一匹马，家里靠捕虾为生。

Le mystère plane encore sur ces falaises de la côte normande.

神秘依然笼罩着诺曼底海岸这些悬崖。

Mousqueton était un Normand dont son maître avait changé le nom pacifique de Boniface en celui infiniment plus sonore et plus belliqueux de Mousqueton.

穆斯克东是诺曼底人，本来有一个名字，叫波尼法斯，主人给他换成了穆斯克东这样一个非常响亮，非常好斗名字。

La grand’route poudreuse se déployait à travers la campagne normande que les ondulations des plaines et les fermes entourées d’arbres font ressembler à un parc sans fin.

尘土飞扬大道在诺曼第田野里蜿蜒而行，波澜起伏平原和树木环绕村庄，使田野像座看不到头公园。

Adèle : Oui, j'y pensais, justement. Tu aurais de la pâte demandes, par hasard ? Il m'en faudrait un peu pour réaliser une tarte normande à ma façon.

好啊，我刚好也这么想。你有面团吗？如果按我诺曼底派就需要点特定面团。

Vous savez comme il sait tout et comme il a des souvenirs, car il est toujours très bon royaliste. C’est de vrai une très ancienne famille normande de la généralité de Caen.

您知道，他知道得多么清楚，记得多么详细呵。因为他始终是一个非常忠实保王党。那确是卡昂税区一家很老诺曼底世家。

Elle le reversait au dehors, sur les places, sur les promenades, sur les rues, et la vieille cité normande s’étalait à ses yeux comme une capitale démesurée, comme une Babylone où elle entrait.

然后，她又把这一片热闹了出来，在广场上，林荫道上，街头巷尾，而这座诺曼底古城，呈现在她眼前，好像成了无边无际京都，仿佛她正在走进巴比伦古国似。

Il vendait à très bon marché de très mauvais vins aux petits débitants des campagnes et passait parmi ses connaissances et ses amis pour un fripon madré, un vrai Normand plein de ruses et de jovialité.

他用很低价把很坏酒卖给乡下小酒商，在相识者和朋友们当中，他被人看做是一个狡猾坏坯子，一个满肚子诡计和快乐道地诺曼第人。

Après le bassin d'Arcachon, une partie de la production normande est interdite à la vente.

Après le bassin d'Arcachon, certaines huîtres normandes sont à leur tour interdites à la vente.