Il n'a pas non plus interrogé les agents étrangers, car il n'y était pas habilité.

调查员也没有向外国员了解情况，因为这不在权限之内。

Le solde non utilisé s'explique principalement par le nombre d'heures de vol inférieur aux prévisions.

产生未动用余额的主要原因是：固定翼飞机飞行时数低于计划数。

Le Secrétariat n'a pas non plus mentionné de date de publication.

秘书处也没有表明发表报告的日期。

Il faut donc davantage de temps pour déterminer si une convention est ou non nécessaire.

需要更多时间来考虑是否适合缔结一项公约。

L'auteur est entré en Australie par bateau dans le cadre d'une arrivée non autorisée.

是乘坐非法的船只进入澳大利亚的。

L'auteur n'a pas non plus formé de recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.

此外，没有向宪法法院出宪法护请求。

Le microfinancement et le microcrédit peuvent permettre d'améliorer la productivité agricole et non agricole.

小额供资和小额信有助于高农业和非农业生产率。

Un autre sujet de préoccupation est le secteur urbain non structuré.

另一关切领域是城市非正规部门。

La majorité des pauvres des pays en développement dépendent du secteur non structuré pour travailler.

发展中国家的大多数穷依赖非正规经济就业。

En Europe, les opinions étaient très tranchées quant à l'opportunité de signer ou non.

欧洲内部对是否应签署这项公约存在严重分歧。

Les membres du Mouvement des pays non alignés élaboreront cette résolution dans les moindres délais.

不结盟运动的成员将尽快起草这份决议。

Trente-deux de nos 34 provinces sont infestées de mines ou d'engins non explosés.

在我们的34个省份中，有三分之二受到地雷或未爆弹药的影响。

Ces réunions pourraient être préparées non seulement au niveau national mais également au niveau régional.

除各国的筹备工作外，以在区域一级筹备这些会议。

Le droit interne interdit le fonctionnement d'associations non enregistrées au Bélarus.

国内法规定，未在白俄罗斯注册的社团开展业务均属非法行为。

Le manque de protection sociale dans le secteur non structuré de l'économie est particulièrement préoccupant.

在非正规经济中缺乏社会护是一个值得特别关切的问题。

Ce serait certainement non conforme et préjudiciable aux intérêts des nations en développement.

这能不符合而且有损发展中国家的利益。

L'auteur affirme que la CEC a outrepassé sa compétence en déclarant sa nomination non valable.

声称中央选举委员会关于其名无效的决定超出其权利范围。

D'autres armes non répertoriées sur les listes de matériel ont été remarquées.

专家组还发现了装备清单上没有列出的其他军火。

Des progrès non négligeables ont été réalisés dans le cadre de l'action antimine.

在地雷行动方面进展不大。

Nous avons consciemment et inconditionnellement décidé de rester un pays non doté d'armes nucléaires.

我们自觉、无条件地决定继续做无核国。