Pouvez-vous épeler votre nom, s'il vous plaît ?

请您拼写您的名字。

Passepartout consulta la liste… Le nom de son maître n’y figurait pas.

路路通查遍了这张旅客名… … 就是没有他主人的名字。

Ah, enchanté. Li...Li...Pouvez-vous épeler votre nom ?

阿，真荣幸。李丽... 您能否拼一下您的名字？

Vous pouvez me donner votre nom ?

能给我您的姓名吗？

Quel est votre nom? Quel est votre prénom?

您的姓是什么？您的名又是什么？

C'est ça. Le donneur de sperme a un nom, enfin trois.

是的，点点点。

– Je ne me souviens plus de son nom !

我不记得他叫什么了!

Maman ouvre la boîte. À l’intérieur, il y a beaucoup de courrier : de la publicité, des magazines, du courrier personnel, et puis une enveloppe blanche. Il n’y a pas de nom, pas de timbre, pas d’adresse.

妈妈打开信箱，在里，有很多信件：有广告，有杂志，有个人信件，还有一个白信封，没有名字，没有邮戳，没有地址。

Cet homme feuilleta un gros livre où sont inscrits et numérotés tous ceux qui entrent dans ce dernier asile, et me répondit qu’en effet le 22 février, à midi, une femme de ce nom avait été inhumée.

那个人翻阅一本厚厚的簿子，簿子按号码顺序登记所有来到这个最后归宿地的人的名字。接他回答我说，二月二十二日中午，的确有一个叫这个名字的女人在这里下葬。

Jérôme : Eh bien, tu as le prix Médicis，par exemple, qui récompense un nouveau roman ou un auteur débutant. Ou encore le prix Fémina qui，comme son nom l'indique, est décerné par un jury de femmes.

嗯，还有美的奇奖，比如说，是讲给新小说或新人作家的。或者还有菲米娜奖，就像它的名字一样，是由女性评委会颁奖的。

Puisqu’on peut afficher les numéros des gens qui appellent, et qu’on peut même écouter le message que le propriétaire a laissé sur son répondeur, j’ai trouvé facilement son nom.

因为可以显示来电者的电话号码，也可以听物主在录音电话留下的留言，我很容易就找到他的名字。

Qui donc sur terre ose porter un nom pareil ?

在人间谁敢用这名讳？

Non. - C'est le nom du mec pour qui tu bosses.

- 没有。 - 那是你为之工作的那个人的名字。

Vous lui avez pas donné de nom ?

你没给它起名字吗？

C’est lui qui donna son nom aux bésicles.

旧时的圆框眼镜也以此命名。

Prévost. Enfin... mon prénom, c'est Julie et mon nom, c'est Prévost.

反正… … 我的名字是Julie，我的姓是Prévost.

Mais oui, Monsieur.A quel nom, s'il vous plaît ?

好的，先生。请问是谁的名下呢？

Oui, oui, je vois. Il y a votre nom dessus ?

好好，我知道了。有您的名字吗？

Retour à Toulouse, aux Abattoirs. Un musée comme son nom ne l’indique pas.

回到图卢兹，到屠宰场去。这个博物馆并不如名称所显示的那样。

La personne a dit que son nom est Cécile.

主人公说他名字是Cécile.