État d'avancement du modèle géologique des champs nodulaires de la Zone de Clarion-Clipperton.

克拉里昂——克利珀顿断裂带多核矿床地质模型进度情况。

Il est donc très difficile de comparer les listes d'espèces pour l'ensemble des fonds nodulaires.

因而，很难将整个核矿带的物种清单进行比较。

Comme suite immédiate aux échanges qui ont émaillé ces ateliers et aux fins d'une meilleure compréhension de l'environnement biologique du site d'extraction situé dans la zone de Clarion-Clipperton, l'Autorité collabore actuellement avec l'Université d'Hawaii à un projet de recherche sur la biodiversité, l'aire de distribution et le flux de gènes des espèces qui peuplent les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique, l'objectif étant de faciliter la prévision et la gestion des impacts de l'exploitation minière des grands fonds marins.

作为这些讲习班讨论的直接果，并为了增进对克拉里昂-克利珀顿区内采矿区生物环境的科学认识，管理局目前正合作实施一个由与夏威夷大学协调的研究项目，研究生物多样性、物种分布范围太平洋深海核区基因流动情况，以期预测管理深海底采矿的影响。

Les contenus seront eux aussi enrichis par la création, entre autres, d'une base de données environnementales et biologiques sur la méiofaune de la zone de Clarion-Clipperton, d'une base de données bathymétriques consultable sur le Web portant sur les fonds nodulaires de cette zone et du bassin central de l'océan Indien, et d'une page Web consacrée aux résultats, données et rapports issus de l'exploitation du modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone.

还将扩大中央数据存储库，使其括关于克拉里昂-克利珀顿区小型动物的环境生物数据库，该区中印度海洋盆核矿床区的网上操作测深数据库，以及载有该区多核矿床地质模型的成果、数据报告的专题网页。

Par exemple, l'Autorité internationale des fonds marins a signalé qu'elle avait participé au projet Kaplan, une étude sur la composition des espèces et de l'ampleur des flux génétiques des organismes vivant dans les fonds abyssaux nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton, au centre de l'océan Pacifique, et qu'elle envisageait de procéder à une étude analogue sur la composition génétique des biotes entourant les gisements de sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.

例如，国际海底管理局报告说，该管理局参与了卡普兰项目，以研究中部太平洋克拉里昂-克利珀顿区深海海底核矿带物种组成生物机体基因流动率，并且正在考虑对多硫化物铁锰壳矿床周围生物区系的遗传组成进行类似的研究。

Les mesures actuellement prises par la Commission juridique et technique pour proposer la désignation de certaines zones des fonds nodulaires du Pacifique afin de conserver des habitats représentatifs et de préserver la biodiversité devraient être envisagées dans le cadre du débat mondial sur la protection de la biodiversité dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale et comme une importante contribution à ce débat.

对于法律技术委员会当前为保护代表性生境生物多样性而制定指定太平洋核矿带具体海域的建议也应该放在关于保护国家管辖范围以外区域生物多样性的全球性辩论的范围内加以看待，并将其视为对全球性辩论的一个重要贡献。

Le but de cette étude serait de définir avec un haut degré de précision les paramètres du projet et les paramètres des technologies nécessaires pour l'extraction et le traitement de la ressource nodulaire, et de compléter le travail détaillé d'estimation de la ressource, pour s'assurer que la ressource, ainsi que la confiance dans les paramètres de la ressource, est suffisante pour permettre le financement du projet.

这项研究的目的，是以较高的准确度为核资源的开采加工确定必要的工程设计参数，并完成详细的资源估计工作，提供足够的资源使资源参数具有足够的可信度，从而能够为项目筹资。

Dans le même rapport, le Secrétaire général rendait compte des progrès réalisés dans ce domaine, notamment en ce qui concernait la détermination de la biodiversité, de l'aire de distribution et du flux des gènes, ainsi que des processus de perturbation et de recolonisation du fond marin après la création des couloirs d'exploitation et la resédimentation du panache dans les fonds abyssaux nodulaires.

在同一份报告中，秘书长还报告了与国际协作有关的进展，括确定生物多样性程度、种群分布范围基因流动情况以及深海核区采矿轨迹形成羽流再沉积后海底的扰动生物再进入过程。

À l'issue des recherches sur les niveaux de biodiversité, l'aire de répartition des espèces et les flux de gènes dans la zone nodulaire du Pacifique qui ont été effectuées au cours de ce projet, une proposition a été élaborée pour désigner certains secteurs de la zone nodulaire afin de conserver des habitats représentatifs et de préserver la biodiversité.

项目期间对太平洋核矿带生物多样性、物种分布范围基因流动情况开展调查的一个直接成果是，提议将核矿带的特定区域指定用于典型生境生物多样性养护。

Pour approfondir cet aspect de ses travaux, l'Autorité collabore avec l'Université d'Hawaii à un projet de recherche sur la biodiversité, l'aire de distribution et le flux de gènes des espèces qui peuplent les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique dont l'objectif est de faciliter la prévision et la gestion des impacts de l'exploitation minière des grands fonds marins.

为推动这方面的工作，管理局正与夏威夷大学合作实施一项研究项目，研究生物多样性、物种分布范围太平洋深海核区基因流动情况，以期预测管理深海底采矿的影响。

Plusieurs délégations se sont félicitées de l'achèvement du projet de règlement relatif aux encroûtements cobaltifères de ferromanganèse par la Commission juridique et technique, et des travaux de la Commission visant à désigner un ensemble de zones présentant un intérêt écologique particulier dans le secteur nodulaire de la Zone de Clarion-Clipperton.

一些代表团对法律技术委员会完成了铁锰壳规章草案以及委员会在克拉里昂－克利珀顿区核矿带设立一个专门保护环境的区域网络的工作表示欢迎。

Tant qu'on ne connaîtra pas beaucoup mieux les niveaux de diversité biologique et l'aire de distribution des espèces des fonds nodulaires du Pacifique, on ne pourra pas prédire les conséquences des opérations d'extraction de nodules (ou d'autres perturbations anthropiques à grande échelle) sur la diversité biologique des fonds marins.

在尚未更好了解太平洋核矿带的生物多样性程度物种分布之前，无法预测核采矿（或者其他大规模的人为扰动）对深海生物多样性的影响。

Dans le cadre du projet Kaplan, les scientifiques ont utilisé des méthodes moléculaires et morphologiques de pointe pour évaluer la diversité biologique et la répartition géographique de trois grands groupes fauniques des fond abyssaux nodulaires du Pacifique : les vers polychètes, les vers nématodes et les foraminifères protozoaires.

参与卡普兰项目的科学家使用先进的分子形态学方法评估太平洋深海海底核矿带下列三个主要动物群的生物多样性地域范围：多毛目环节虫、线虫原生动物有孔虫。

Dans le cadre du projet Kaplan, les scientifiques ont utilisé les méthodes moléculaires et morphologiques de pointe pour évaluer la diversité biologique et la répartition géographique de trois grands groupes fauniques des fond abyssaux nodulaires du Pacifique : les vers polychètes, les vers nématodes et les foraminifères protozoaires.

在卡普兰项目中，科学家 使用先进的分子形态学方法评价太平洋深海海底核矿带下列三个主要动物群的生物多样性地域范围：多毛目环节虫、线虫原生动物有孔虫。

Ce projet visait à évaluer les niveaux de diversité biologique, l'aire de distribution des espèces et leur flux génétique dans les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique afin de contribuer à mieux évaluer les menaces que l'exploitation des nodules pouvait faire peser sur la diversité biologique.

项目目的是评估深海海底核矿带的生物多样性程度、物种分布基因流动，以协助更好地评估核采矿可能对生物多样性造成的威胁。

Le présent document est un résumé des résultats du projet mené conjointement par l'Autorité internationale des fonds marins et le Fonds J. M. Kaplan en vue d'étudier la diversité biologique, l'aire de distribution et le flux génétique des espèces dans les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique.

本报告综述国际海底管理局与J.M. Kaplan基研究太平洋深海海底核矿带的生物多样性、物种分布基因流动的联合项目的果。

L'Assemblée a aussi salué l'action menée par l'Autorité pour promouvoir et encourager la recherche scientifique marine dans la Zone, notamment en créant une banque de données centrale et en proposant l'établissement d'un modèle géologique des champs nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton.

大会还确认管理局通过建立一个中央数据库提议为克拉里昂－克利珀顿断层区建立地质模式，为推动鼓励在“区域”开展海洋科学研究而开展的工作。

L'Assemblée a salué l'action menée par l'Autorité pour promouvoir et encourager la recherche scientifique marine dans la Zone, notamment en créant une banque de données centrale et en proposant l'établissement d'un modèle géologique des champs nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton.

大会确认国际海底管理局通过设立中央数据存放处及为克拉里昂-克利珀顿断裂带核区地质模式的提案等项目在促进鼓励这个区域内海洋科学研究的工作。

Durant la quatorzième session de l'Autorité, la Commission juridique et technique a également commencé à examiner une proposition visant à réserver certains secteurs de la principale zone nodulaire de l'océan Pacifique afin de préserver leur intégrité et leur équilibre écologiques.

在管理局第十四届会议期间，法律技术委员会也开始审议一项提案，内容是在太平洋主要核矿带，留出几块海底区域，以便维护生态完整平衡。

La deuxième est que, bien que diverses expéditions aient prélevé des échantillons de biote abyssal dans les fonds nodulaires, chaque programme d'échantillonnage a généralement fait appel à des spécialistes différents pour recenser les animaux prélevés.

其次，虽然许多考察活动已采集了核矿带海底生物群系的样本，但每个采样方案一般均使用不同的专家来鉴定其采集样本中的生物。