Une telle évolution offrait la possibilité de mettre en commun les acquis de la biologie, de la neurologie et des sciences sociales, mais, l'écart entre la pratique et la recherche en matière de prévention d'abus de drogues rendait difficile l'application des connaissances nouvellement acquises.

这些进展为生、经科和社科提供了相互进行合作的可能性，但是，预防药滥用的实践与研究方面存在着差距，使新的研究结果难以应用。

Au Centre hospitalier universitaire, 25,15 % des décès sont survenus dans le service de neurologie, 24,9 % dans le service de médecine interne, 15,73 % étaient imputables à l'anesthésie et 13,49 % ont été enregistrés dans le service de gynécologie.

在中央门诊部，死者中有25.15%死于经科，24.9%死于内科，15.73% 死于麻醉而13.49% 死于妇科。

Le Gouvernement chypriote a signalé la création de comités de bioéthique dans le cadre de l'Association médicale panchypriote, la Banque du Centre d'oncologie de Chypre et l'Institut chypriote de neurologie et de génétique.

塞浦路斯政府通报，在全塞医协、塞浦路斯肿瘤中心储藏库和塞浦路斯基因经研究院的范围内设立了生伦理问题委员。

L'accès aux technologies modernes pour les disciplines médicales telles que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs est extrêmement difficile à Cuba.

在古巴，获得诸如心脏病、眼科、经、显微外科手术和泌尿等领域的有关保健的现代技术以及关键的药和试剂的可能都极为有限。

Fonctions actuelles : Coordonnateur du Centre d'études sur la toxicomanie, Service de toxicomanie, Département de la santé de Parme (Italie); enseignement en université (maîtrise de neurologie) sur la psychopharmacologie, Université de Parme.

帕尔马卫生局戒毒处药成瘾研究中心协调员；帕尔马精药理讲师(经硕士)。

L'accès aux techniques modernes dans des domaines tels que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs sont extrêmement difficiles à Cuba.

在古巴，心脏科、眼科、经科、显微外科和泌尿科等领域现代技术奇缺，极难得到关键药和试剂。

Les restes de 150 personnes ont été remis aux familles, après une analyse de l'ADN effectuée par une équipe scientifique bicommunautaire à l'Institut chypriote de neurologie et de génétique.

在塞浦路斯经病和遗传研究所的一个双族裔科家工作队对遗骸进行了DNA遗传分析之后，150具遗骸已归还各自的家庭。

Des centres hautement spécialisés de traitement pour enfants sont en cours de création, en cardiologie, en neurologie, en traumatologie, en médecine périnatale et en oncologie.

现在正在建立治疗儿童的高度专门的心脏科、经科、外伤科、产前科和肿瘤科中心。

Pour le programme d'identification par l'ADN, le Comité bénéficiera de la coopération d'un département de l'Institut chypriote de neurologie et de génétique.

关于DNA查验身份方案，委员将得到塞浦路斯经和遗传研究所一个部门的合作。

Chaque fois que cela paraît nécessaire, l'Institut national de psychiatrie et de neurologie de Bangalore offre un appui technique.

班加罗尔国家心理健康和精科机构随时提供技术援助。

Tous les mois, il subit des examens médicaux au service de neurologie de l'hôpital de Lulea.

他每个月都要到律勒欧医院经科接受医检查。