Quand vous envoyez un rapport d'inspection, garder des travaux effectués, et puis un nettoyage complet du sous sol, sois vestiaires, remise..

当您发送检查报告的时候，保持工作的成效，彻底清洁一下地面，还有更衣室什么的。

Faire un nettoyage « d’automne » peut-être source de bien-être.

秋季清理或许会成为舒适的源泉。

En effet, un nettoyage minutieux des doigts permet d’éliminer les bactéries responsables de troubles gastriques.

实际上，彻底清洁手指可以消除造成胃部疾病的细菌。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些费用如拆除临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本之外。

Du dos, elle était descendue aux fesses ; et, lancée, elle poussait ailleurs, dans les plis, ne laissant pas une place du corps sans y passer, le faisant reluire comme ses trois casseroles, les samedis de grand nettoyage.

从脊背一直到臀部，越来越起劲儿，全身一点也不漏过，连屁股沟也都到了，就仿佛星期六大扫除时擦那三口锅一样，要擦得明光锃。

Donc, après que le nettoyage a été effectué, en fait, on découvre véritablement l'épiderme de la pierre, on reconstitue cette partie-là avec un mortier pour faire en sorte que l'eau ne continue pas à altérer la pierre.

在进行清洁后，事实上，我们确实看得见石头的表面了，我们用砂浆重建了这一部分，以确保水不会继续损害石头。

Ah ! elle envoyait joliment flûter le monde ! La vie ne lui offrait pas tant de plaisirs ; d’ailleurs, ça lui semblait une consolation d’être de moitié dans le nettoyage de la monnaie.

是！愿意催人们喝酒了！生活并没有什么乐趣；再说能与古波一起花手头的钱，也算是对自己的一种补偿吧。

Il est tout à fait possible de réduire notre impact notamment grâce à l'utilisation de plastique biodégradable, la réduction des déchets plastiques ou le nettoyage des zones océaniques les plus polluées.

减少我们的影响是完全可能的，特别是通过使用可生物降解的塑料，减少塑料废物或清洁污染最严重的海洋地区。

Dans tous les cas, le nettoyage de printemps de la maison—en particulier de la chambre — s'impoSe car, comme toujours en médecine, le futur passe par la prévention.

无论如何，春天清洁家里，尤其是房间，是非常必须的，在医学上一直都是预防胜于治疗。

Animateur: Nous avons tous les coloris que vous voulez. Tenez, je vous offre des échantillons de produit de nettoyage avec.

您想要什么颜色我们都有。我您提供清洁产品的样品。

Les autres applications et leurs données sont aussi triées par taille, une information utile lors du nettoyage.

其应用及其数据也按照大小排序，清理时，这一信息很有用。

Il y avait un nettoyage général de la monnaie. Dès qu’on avait quatre sous, dans le ménage, on les bouffait. On inventait des saints sur almanach, histoire de se donner des prétextes de gueuletons.

把钱花个精光，家里只要有几个铜板，非吃光不可。从年历上瞎找些圣人节庆日，找出些借口多吃几顿好酒好肉。

Thomas préconise un nettoyage à l'eau chaude et en cas de grosse tache, privilégier des produits ménagés naturels comme le savon noir.

托马斯建议使用热水进行清洁，对于顽固污渍，优先选择天然清洁剂，如黑皂。

La pose de la nouvelle porte, le nettoyage de la pièce, n’en coûtèrent pas moins une centaine de francs, sans compter les litres dont on arrosa la besogne.

安上一扇新门，把卧室粉刷一新已经花去不止一百法郎，为哥儿们干活酬劳的酒钱还没算在内。

Non. Stratégiquement, je vous garde pour l'épreuve de nettoyage.

- 不。从战略上讲，我正在为您保存清洁测试。

Sur place, on se contentera d'un nettoyage rapide des plaies et d'un pansement.

在现场，仅对伤口进行快速清创并包扎。

7 d’entre eux, dont le chauffeur et l’agent de nettoyage, ont réussi à fuir.

其中7人，包括司机和清洁工，成功逃了出来。

Il faut procéder à ce que Valérie appelait le nettoyage de la situation verbale.

必须像瓦莱丽所说的那样，对语言情境进行清理。

Alors, le public, surtout en Provence, murmure, malgré le nettoyage qui a eu lieu.

因此，尽管已经进行过清理，尤其是在普罗旺斯地区，公众仍会低声议论。

Il est temps de passer au nettoyage, et là encore les enfants se débrouillent comme des chefs.

是时候进行清理了，孩子们的表现依然非常出色。