Il y a une navette toutes les 30 minutes. Elle vous mènera directement à l'entrée.

每30分钟会有一班车。它会带您直入口。

Walter m'attendait sur le quai. La navette quitta le port d'Hydra et mit le cap vers Athènes. Après un quart d'heure de mer, je décidai de sortir de la cabine pour aller prendre l'air, Walter me regarda, amusé.

沃尔特在码头等着我。艇离开了伊兹拉码头，往雅典方向驶去。在海上航行了15分钟后，我决定走出船舱呼吸一下外面新鲜空气。沃尔特看着我，神情戏谑。

Combien de temps comptes-tu encore faire la navette entre chez toi et mon deux pièces trop petit à ton goût ?

“在你看来我两房公寓太小，那么你打算还要在你家和我家之间来来回回多久呢？”

Van Gogh voit dans le ciel étoilé une carte géographique et dans la mort une navette spatiale .

梵高将布满繁星夜空视同地图，死亡则是一航天飞机。

Bah ça c’est… je partais, donc c’était à la gare pour prendre la navette pour l’aéroport.

这是… … 我离开了，这是在火车站里，坐车去机场。

– Tu peux m'expliquer qui est l'énergumène qui vient de débarquer de la navette d'Athènes et qui fait le tour des commerces du port en demandant après toi ?

“那你跟我解释一下，你那个疯狂粉丝是谁？他刚刚从雅典到了码头，在到处向商户们打听你情况。”

Walter salua Elena. J'avais juste le temps de remonter à la maison prévenir ma mère que je m'absentais vingt-quatre heures et préparer un sac, avant d'embarquer à bord de la navette.

沃尔特向伊莲娜告别。而我正好利用这点时间回家通知我母亲我将离开24小时，并且收拾好一包行李，再与沃尔特一同登上去往雅典艇。

– C'est une façon de voir les choses, peut-être qu'un jour, grâce à toi, je grimperai à bord d'une navette spatiale, débarquerai sur une planète inconnue et partirai à la recherche des squelettes des premiers petits hommes verts !

“嗯，这也是看待问题一个角度。也许拜你所赐，说不定有一天我能登上一艘宇宙飞船，出发去一个陌生星球上寻找并挖掘第一批小绿人头骨呢！”

Donc, budget, programme, navette, on comprend que les États-Unis sont dans une situation d’une sorte de faiblesse inédite.

所以，预算、计划、穿梭，我们明白美国正处于一前所未有软弱状态。

Et de leur côté, les États-Unis attendent le successeur de la navette spatiale prévu pour 2021, et dépendent d’ici-là, entièrement des Russes pour tout vol habité.

就其本身而言，美国正在等待定于 2021 年推出航天飞机继任者，在此之前，任何载人飞行都完全依赖俄罗斯人。

Les passagers seront débarqués à bord d'une navette fluviale, elle accostera à quai.

乘客将乘坐一艘内河渡船下船，该渡船将停靠在码头。

Ensuite la navette spatiale américaine est arrêtée en 2011 comme prévu, pour des raisons techniques mais aussi pour des raisons budgétaires.

然后美国航天飞机按计划于 2011 年停止，出于技术原因，也出于预算原因。

Timor Tchioche est originaire de Babadagh, il est arrivé en montant une compagnie de navettes fluviales privées.

蒂莫尔·奇奥切来自巴巴格，他乘船组建了一支私人渡轮公司。

C'est pour ça qu'on fuit un peu ce village et nous allons à Galats, on peut faire un peu la navette.

这就是为什么我们想避开这个村庄，前往加拉茨，可以来回走动一下。

En 1981, décollage de Columbia, la navette spatiale américaine, qui pour la première fois, permet des allers-retours entre la Terre et l’espace extra-atmosphérique.

1981年，美国航天飞机哥伦比亚号起飞，首次实现了地球与外太空之间往返旅行。

C'est de là que partent les navettes en direction de la Grande Bretagne...

L'intrusion de migrants sur un wagon d'un train de fret sur le site du tunnel sous la Manche a provoqué des retards jusqu'à 1h30 dans le trafic des navettes de ferroutage.

Ces parkings, parfois à partir de cinq euros par jour avec une navette gratuite se multiplient à proximité des aéroports avec un certain succès.

C'est réussi : deux cosmonautes russes sont sortis de leur navette, dans l'espace, avec la fameuse torche en direct à la télévision russe.

Et du coup un de mes personnages se permet de dire que c'est l'une des navettes parlementaires les plus longues de l'histoire.