Une bataille navale se déroule le 4 septembre dans la rade de Hong-Kong.

9月4日，香港港口发生海战。

On connaît l'expérience des chantiers navals.

我们知道造船厂方面的事情。

Dimanche, John McCain sera enterré dans le cimetière de l'Académie navale d'Annapolis, près de Washington.

周日，约翰·麦凯恩将被安葬在安纳波利斯的海军学院墓地，位于华盛顿附近。

C'est officiel, les chantiers navals STX sont bien à vendre.

法国STX船厂确实在出售。

La compagnie américaine de réparation navale est jugée coupable d'escroquerie et d'exploitation.

这家美国船舶修理公司被判犯有欺诈和剥削罪。

L'Union européenne qui va lancer lundi une opération navale en Méditerranée contre les passeurs.

欧盟计于周一在地中海启动一人口走私者的海军行动。

Mon père était maître du feu au fond des cales des bateaux des chantiers navals à Saint-Nazaire.

我父亲是圣纳泽尔造船厂船舱底部的火高手。

C'est bien l'italien Ficantieri qui reprendra les chantiers navals de St Nazaire dans l'ouest de la France.

意大利菲坎蒂埃里将接管法国西部的圣纳泽尔造船厂。

Les navires de guerre participant à un exercice naval sino-russe sont rentrés au port à Shanghai dimanche.

7. 参与中俄海军演习的军舰周日返回上海港。

Une question: faut-il parler de tension navale entre l'Iran et les Etats-Unis?

TH：一个问题：是否应该讨论伊朗和美国之间的海上紧张局势？

Sylvie Berruet: L'Union Europeenne lance une opération navale.

西尔维·贝鲁埃特：欧盟发动了一次海军行动。

M. al-Sisi a fait cette déclaration à l'occasion de la cérémonie de remise de diplômes de l'Académie navale.

穆罕默德·塞西在海军学院毕业典礼上发表了这一声明。

Ces sanctions visent trois banques d'Etat russes ainsi qu'une société de construction navale, ont rapporté les médias américains.

据美国媒体报道，制裁三家俄罗斯国有银行以及一家造船公司。

La décision a été prise lors d'une conférence biennale du SNPO tenue dans le port naval de Qingdao.

决定是在青岛海军港举行的SNPO两年一度的会议上作出的。

Il comprend les forces navales des pays situés au bord de la région de l'océan Pacifique.

它包括位于太平洋沿岸国家的海军力量。

L'Union européenne est en train d'organiser une opération navale contre les passeurs de migrants en Méditerranée

欧盟正在组织一次海军行动，打击地中海上的偷渡者。

PG : Une de l'actualité en France, la survie des chantiers navals de Saint Nazaire et de Lanester à l'Ouest sérieusement menacés.

PG：法国近期新闻之一是圣纳泽尔和兰斯特西部船厂的生存状况严重受威胁。

Les pays membres du Symposium naval du Pacifique Ouest (SNPO) ont accepté mardi à l'unanimité d'accorder au Pakistan le statut d'observateur du SNPO.

太平洋西海军演研讨会（SNPO）成员国周二一致同意给予巴基斯坦SNPO观察员国地位。

10. Les chefs chinois et russe d'un exercice naval conjoint ont annoncé lundi la fin et le succès de cette manoeuvre de sept jours.

10. 中国和俄罗斯联合海军演习的领导人于周一宣布，为期七天的演习圆满结束并取得成功。

L'édition 2014 du plus vaste exercice militaire naval international, appelé RIMPAC (Rim of the Pacific) a débuté jeudi 26 juin à Hawaï et se terminera le 1er août.

2014年规模最大的国际海军军事演习，称为环太平洋（环太平洋地区），于6月26日星期四在夏威夷开始，并将于8月1日结束。