« Ben quoi, a dit Joachim, tu seras naturel! »

“哈，什么，你天生就是啊！”

12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安险负责货物在海陆运输中平安到达，水渍险负责就是单独海损，所以其责任范围既包括平安险责任范围内全部责任，也负责一部分由海自然灾害所造成损失。

Elle trouvait naturel de ne pas venir aux Champs-Élysées, si c’était pour aller faire des emplettes avec Mademoiselle, agréable si c’était pour sortir avec sa mère.

她觉得，如果是为了陪小东西而不到香榭丽舍来，那是很自然，而要是为了陪她母亲出而不来，那更是惬了。

Les symphonies de Beethoven ou de Schumann, c'est bien naturel, n'est-ce pas？

贝多芬、舒曼交响乐，那也是十分正常，对吗？

Quelqu’un m’a dit qu’en fait, mes cheveux, ils étaient beaucoup beaux au naturel.

有人告诉，事实，头发自然状态下很漂亮。

Je vous en prie, c'est tout naturel.

不客气，这是应该。

Encadré d’un décor naturel, cette plage absolument sublime donne une atmosphère décontractée, romantique et calme.

美丽自然环境环绕着海滩，营造出轻松，浪漫和宁静氛围。

Mais je n'aime pas les films doublés, ça manque de naturel.

可也不喜欢配音电影，不够自然。

La dégradation du milieu naturel est une menace permanente.

自然环境破坏是永恒威胁。

Les dromadaires sauvages ont disparu depuis longtemps de leur aire de répartition naturelle.

野生单峰骆驼从自然分配区中消失已经很久了。

C'est le satellite naturel de la Terre.

她是地球一颗行星。

On est très nombreux à avoir tendance (une tendance naturelle) à vouloir parler trop vite.

很多人都倾向于要想快速说话。

Et tout le monde trouve ça naturel de faire ça ?

大家都认为这样做很自然吗？

Il présentait un magnifique échantillon de la goujaterie naturelle au militaire victorieux.

他显出了那种属于得胜武夫天生下流派头绝好活标本。

Pourquoi? Bien parce que, au naturel, personne n'a des sourcils parfaits, ni 100% symétriques.

为什么？嗯，因为通常没有人有完美眉毛，也没有100%对称眉毛。

Ils permettent de cuire tout en conservant l'humidité naturelle du poulet.

它们可以在保持鸡肉自身湿度同时进行烹饪。

Il est paléogénéticien au Muséum national d'histoire naturelle à Paris.

他是巴黎法国国家自然史博物馆古遗传学家。

Bon, mais simplement, je pense que le relativisme est un produit naturel du scientisme.

总之，但是简单地说，认为相对主义是唯科学主义自然产物。

Allais-je vers un phénomène naturel encore inconnu des savants de la terre ?

是面对着一种地学者还不知道自然现象吗？

Eh bien ! ce sont des flammes sulfureuses. Rien de plus naturel dans une éruption.

“嗯，那些都是硫磺火焰。爆炸时候，没有什么比这更自然了。”