Il y avait désormais une nation, un pays, un Canada.

从今往后只有一民族，一，一加拿大。

Vingt-huit pays, ce sont autant de nations, donc autant d'histoires différentes.

28，意味着28民族，也就有28段不同的历史。

Face à cela, la priorité absolue pour notre Nation sera notre santé.

对此，我们的第一要务即是我们的健康。

Excusez moi monsieur. Où est Nation s’il vous plaît ?

不好意思，先生。请问Nation在哪里？

Il y a des étudiants de toutes les nations.

那儿有各来的大学生。

La nation me regarde retenir mes sanglots.

全人民看着我忍住抽噎。

Et si l'Amérique veut être une grande nation, ceci doit se faire.

如果美要成为一伟大的，这梦想必须实现！

NON ! ! Jonathan est quelqu'un d'extraordinaire, Il se dévoue chaque jour pour notre nation.

不！！Jonathan是一很不寻常的人，他每天都为我们奉献。

A quoi tiennent les destinées des nations !

瞧一的命运到底是由么操纵的哪！

Grâce à tous ceux qui parmi vous ont continué à travailler, malgré l'angoisse bien souvent, pour assurer les services essentiels à la Nation, nous avons pu nous nourrir et continuer de vivre.

多亏了你们当中不懈工作的人们，尽管他们经常感到焦虑，但还是要为提供基本服务，多亏了他们，我们才能养活自己并继续生活。

Le temps passe, mais nous nous souviendrons à jamais de tous les sacrifices et les contributions des personnes qui ont perdu leur précieuse vie pour la nation, le peuple et la paix.

对一切为、为民族、为和平付出宝贵生命的人们，不管时代怎样变化，我们都要永远铭记他们的牺牲和奉献。

La musique et les chants y résonnaient sans cesse, et à l’approche de la nuit on alluma cent lanternes de diverses couleurs suspendues aux cordages on aurait cru voir les pavillons de toutes les nations.

这里音乐声和歌声不停地盘旋回荡，夜晚即将来临时，人们点亮了近百种各种颜色的灯笼，它们看起来就好像飘在空中的世界各的旗帜。

Et vous êtes là à vous arracher les cheveux, au lieu de chercher remède à la chose ! Que diable, je ne croyais pas que ce fût ainsi qu’agissaient les gens de votre nation.

“既然这样，那么你为么不去想补救的办法。见鬼，我想不到你们迦太人会这样窝囊。”

L’entrée en guerre à toute sommation et chaque fois que l’utopie le désire n’est pas le fait des peuples. Les nations n’ont pas toujours et à toute heure le tempérament des héros et des martyrs.

每当空想愿意变成事实时，那时一声召唤，便立即进行战争，但这不是老百姓的作风，这些民族不是时刻都有着英雄和烈士气质的。

C’est ce qui ressort des statistiques établies par le bureau du coordonnateur des Nations Unies, pour le secours en cas de catastrophes(de Genève), pour les douze années allant de 1970 à 1981.

联合灾难救援协调署(设在日内瓦)所做的1970至1981 年12年间的计数字就突出地反映出这一点。

Elle lui permet de revenir au pouvoir quatre ans plus tard, pour s'affirmer comme le sauveur de la Nation déchirée par la question algérienne et comme le père fondateur de la Cinquième République.

这让他在四年后又重新掌权，将自己打造成为由阿尔及利亚问题导致四分五裂所以开创第五共和的救星。

C'est un crime d'avoir accusé de troubler la France ceux qui la veulent généreuse, à la tête des nations libres et justes, lorsqu'on ourdit soi-même l'impudent complot d'imposer l'erreur, devant le monde entier.

当人们要求的是一作为自由、正义的之首的慷慨祖时，却指控他们使法陷于混乱，这根本就是一起罪行--尽管真正犯下这起罪行的人正共谋误导全世界相信他们虚构的事件是真的。

Il en expliqua le but, l’émancipation des travailleurs ; il en montra la structure grandiose, en bas la commune, plus haut la province, plus haut encore la nation, et tout au sommet l’humanité.

他说明“际”的宗旨就是解放劳动者，并介绍“际”的庞大的组织机构，基层组织是市镇，再上则依次是省、和全人类。

Sous la restauration la nation s’était habituée à la discussion dans le calme, ce qui avait manqué à la république, et à la grandeur dans la paix, ce qui avait manqué à l’empire.

在复辟王朝治下，人民已习惯于平静气氛中的讨论，这是共和时期所不曾有过的；已习惯于和平中的强大，这是帝时期所不曾有过的。

Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu’elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut.

英法两正为了靠近加拿大的几百亩雪地打仗，为此英勇的战争所花的钱，已经大大超过了全加拿大的价值。