Autour du tapis vert étaient représentées vingt nations.

二十个家派代表出席了会议。

Art. 3.- Le principe de toute Souveraineté réside essentiellement dans la Nation.

第三条 整个主权的本原主要是寄托于民。

Ces nations diffèrent entre elles par le langage, les institutions et les lois.

家的语言、风俗和法律都不一样。

Cependant, le faible nombre de médailles d’or (4) pénalise les Bleus au Classement des Nations.

但是，金牌数目的欠缺（4枚）使得法在家排名上并不突出。

L'armée est l'épine dorsale de la nation.

◊ 军队是民族的脊梁。

Le proverbe est populaire, il appartient à la « sagesse des nations ».

谚语是通俗的，它属于“民族慧”。

Xinxiang usine est la nation des entreprises industrielles dans le cadre du collectif.

本厂是新乡民族实业公司下属的集体企业。

Mais sauriez-vous reconnaître les nations qu’ils représentent ici ?

你们能认出他们代表的家吗？

Ce système n'a pas pu suivre l'expansion énorme du système des Nations Unies.

一系统赶不上联合系统的大规模扩展。

Le Burundi n'aurait jamais pu réaliser tout cela sans l'aide des Nations Unies.

没有联合的，不可能在布隆迪取得进展。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2131, no 20378.

联合，《条约汇编》，第2131卷，第20378号。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1579, no 27531.

联合，《条约汇编》，第1579卷，第27531号。

Qui plus est, elle contrevient à la Charte des Nations Unies elle-même.

此外，它还违反了《联合宪章》本身。

Prendre soin du matériel des Nations Unies dont nous aurons la responsabilité.

爱护交给我们的所有联合装备。

Singapour est une nation insulaire qui a de grands intérêts maritimes.

新加坡是一个拥有重大海洋利益的岛。

Aucune nation, aucun peuple ne devrait avoir à payer un tel prix.

任何家或人民都不应该付出样的代价。

Or, les Nations Unies ont actuellement tendance à privilégier la composante nationale.

联合目前倾向于强调家部分。

Le Programme a été approuvé par la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.

东帝汶警察发展方案得到了联合东帝汶综合特派团的赞同。

L'Organisation des Nations Unies ne peut faire autrement que de changer son système de justice interne.

联合别无选择，只有改革其系统。

Ce serait certainement non conforme et préjudiciable aux intérêts des nations en développement.

可能不符合而且有损发展中家的利益。