Au même instant, le chant nasillard des premier prêtres de la procession retentit dans l’église ; elle rentrait.

时，教堂里响起游行队伍前排的教士们哼哼呀呀的歌声，他们回来了。

Je reconnais très bien ce petit rire très élevé et un peu nasillard.

我非常清楚种非常高且略带鼻音的小笑声。

Venu de très loin, un chant nasillard s'éleva : De sur les ponts de Bayonne… La blanche armure d'Agilulfe, dressée au bord de la vallée, croisa ses bras sur sa poitrine.

从远处传来阵鼻音吟唱：从巴约讷的桥上......阿吉鲁夫的白色甲竖立在山谷的边缘，双臂交叉在胸前。

Petit retour en arrière, les images sont en noir et blanc, la voix est nasillarde, le commentateur des actualités filmées présente fièrement la " bonne religieuse" et une " gentille maman" glissant leur bulletin dans l'urne.

有点闪回，图像是黑白的，声音是鼻音，拍摄新闻的评论员自豪地呈现“好修女”和“好母亲”将他们的选票滑入投票箱。

Marius était attentif au parler de cet homme. Il épiait l’accent et le geste, mais son désappointement croissait ; c’était une prononciation nasillarde, absolument différente du son de voix aigre et sec auquel il s’attendait. Il était tout à fait dérouté.

马吕斯密切注意着人的说话，琢磨着他的口音和动作，但他的失望增加了，种带鼻音的声调，和他期待的尖锐生硬的声音完全不同，他象坠入五里雾中。