La reprise naissante est fragile et la croissance économique demeure inégale d'un pays à l'autre.

刚刚开始复苏脆弱，经济增长仍然不平等。

Le tourisme est une industrie naissante en Nouvelle-Calédonie.

旅游业喀里多尼亚兴企业。

Les parties devraient s'abstenir de toute initiative susceptible de compromettre la trêve naissante.

各方应避免采取危及脆弱停战任何行动。

Le Gouvernement doit agir rapidement et efficacement pour juguler cette tendance naissante.

政府必须采取及时有效行动，遏制这种正在抬头趋势。

Cette terreur naissante, comme l'économie naissante, n'est plus nationale, ni limitée par des frontières.

如同经济一样，出怖不再国家性质，或由边界所划分。

Le Timor oriental n'est plus dans une situation critique, c'est plutôt une nation naissante.

东帝汶不再紧急情况，而一个兴国家。

Notre confiance dans cette organisation, alors naissante, et dans son mandat a été bien placée.

我们对当时成立组织及其所得到授权信心非常恰当。

Ceci aidera l'organisation à affirmer sa place et son rôle dans la nouvelle structure européenne naissante.

这将有助于黑海经合组织在兴欧洲结构中表明自己地位和作用。

Les mesures draconiennes de bouclages externes et internes ont un effet dévastateur sur l'économie palestinienne naissante.

为进行外部和内部关闭而采取严厉措施正在对巴勒斯坦经济产严重破坏性影响。

Il s'agit d'une véritable percée de la coopération internationale en vue de lutter contre cette menace naissante.

这确实国际合作应付这一日益加剧威胁领域中开路先锋。

Selon un avis très répandu, le châtiment n'est pas un moyen efficace de protéger la vie naissante.

人们普遍认为，处罚并不能有效保护初命。

Nous sommes actuellement parmi les moins touchés, avec une épidémie considérée comme naissante ou de faible niveau.

目前我们受影响最轻国家之一；这种流行病在尼加拉瓜刚刚开始或处于低水平。

Toutes les économies industrialisées ou en cours d'industrialisation ont appliqué différentes formes de protection à leur industrie naissante.

所有已完成工业化和正在进行工业化经济体在发展早期阶段都对其幼稚产业提供各种形式保护。

Sur le plan régional, ma délégation salue la coopération naissante entre les missions des Nations Unies dans la sous-région.

在区域一级，我国代表团欢迎该分区联合国各特派团之间开始进行合作。

Les pays les moins développés, dont le mien, n'ont pas les moyens de faire face à cette menace naissante.

我国为其中之一最不发达国家没有应对这种日趋严重威胁手段。

Comme M. Klein l'a signalé, la coopération internationale, une réalité nouvelle et naissante, est de bon augure pour l'avenir des Balkans.

正如克莱因先指出，区域合作这一出实，对巴尔干未来一个良好预兆。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a émis des avertissements concernant l'ampleur de la crise humanitaire naissante.

联合国难民事务高级专员对正在出人道主义危机规模提出警告。

D'autre part, les événements de cette année montrent clairement qu'une nouvelle situation géopolitique prend forme, principalement déterminée par une multipolarité naissante.

另一方面，过去一年发展提供了令人信服证据，即以兴多极化为主要特点一个具有特质地缘政治格局已在世界上形成。

Cependant, étant donné la nature naissante de l'institution, il y a encore beaucoup à faire pour que cette fonction soit remplie.

不过，由于制度还处于初始阶段，因此要想有效发挥这一作用，还需要做出很多努力。

L'augmentation du prix de l'électricité risque d'avoir des effets défavorables sur l'industrie naissante de production de fruits séchés et de miel.

电费增加可能阻碍岛上兴当地干果制造和养蜂业。