Qu’y faire ? La géante joue la naine ; l’immense France a ses fantaisies de petitesse. Voilà tout.

怎么办？巨人装矮子，辽阔的法国有时会突然爱好渺小。就是这样而已。

Ces objets-là, on les appelle des « naines brunes » .

这些星球，我们叫做褐矮行星。

Ça se fait d'appeler une naine Mimie Mathy? S'il te plaît, ça se fait?

叫一个女演·马蒂，这合适吗？请告诉我，这样行吗？

Jeunes filles : Hé, Mimie Mathy ! ! Naine de jardin ! !

小女们：嘿，·马蒂！！花园里的小矮人！！

C'est une naine et il y a quoi ?

她是个，又怎样？

En effet on dénombre également plusieurs planètes naines, qui sont plus petites que les planètes habituelles, mais restent plus grandes que de simples astéroïdes.

的确，人们还清点了好几颗矮行星，矮行星要小于寻常行星，但是比简单的小行星大。

Des influences classiques qu'il mêle aux scènes de la vie parisienne, buveuses d'absinthe, naine, fille qui attend, rappelant Van Gogh, Degas ou Toulouse-Lautrec, twistés à la sauce Picasso.

毕加索用经典笔触描绘巴黎生活场景，比如喝苦艾酒的女人，矮人，等待的女，也使人联想到梵高、德加，图卢兹罗特列克，他的画风糅杂了众家特长。

Alors, nous avons « les étoiles » , « des naines brunes » , « des planètes géantes » , « des planètes telluriques » … il va falloir, peut-être, les classer.

所以，我们有恒星，褐矮星，巨行星，类地行星......或许，它们应该被分类。

Ceux-là, soit on a envie de les appeler toujours « naines brunes » , soit pour l’instant on a choisi une définition temporaire de « planètes géantes » pour ces masses faibles.

我们，把些星体叫做褐行星，有很短的一段时间，我们曾把选择了巨行星作为它的定义，因为它重量轻。