Je vais prendre aussi des nains de jardin.

我还要买点种里的矮小植物。

Non, ce n'est pas un nain, mais un enfant.

不，不是一个侏儒， 是个小孩子。

Il y a quelques années, Pluton a été déclassée, rétrogradée au rang de planète naine.

几年前冥王被降级，降级为矮行。

Si tu veux parler du nain, je ne l'avais pas quand j'étais petit.

如果你是指这个小矮人，它可不是我儿时的玩具。

Ça, c'est le monde de miniature de Blanche Neige et les 7 nains.

这是《白雪公主和七个小矮人》微缩景观。

Ces objets-là, on les appelle des « naines brunes » .

这些球，我们叫做褐矮行。

Pas un arbre, si ce n’est quelques bouquets de bouleaux nains semblables à des broussailles.

除了一些矮得象灌木的桦树以外，一棵树也没有。

Numéro 2 Parce que Pluton est une planète naine C’est la véritable raison.

2、因为冥王是一颗小行这就是真正的原因。

Ces représentations des nains que je viens d'énoncer sont pour beaucoup contemporaines.

我刚才所提到的这些矮人其实是更加现代的。

Déjà, c'est un dieu nain, ce qui n'est pas banal.

首先，他是一个矮小的神，这很不寻常。

Le gamin de Paris, c’est le nain de la géante.

巴黎的野孩，是丈六妇人的小崽子。

Mais c’est le régime alimentaire de ces chimpanzés nains, qui pose question.

而是这些侏儒黑猩猩的饮食习惯，引发了疑问。

Mais, qu'est-il arrivé à mon nain de jardin ?

我的小雕像怎么了？

On eût dit le nain invulnérable de la mêlée.

可以说，他是混战中的一个无懈可击的侏儒。

Par bonheur, le soir approchait, et c'était l'heure du retour des nains.

幸运的是，夜晚降临了，是小矮人回来的时候了。

Bon, en réalité, je l'avais écrit pour mon nain de jardin.

好吧，事实上，我是为我的小雕像写的。

Elle n'est pas aussi drôle que votre nain de jardin, mais elle est forte en devinette.

它不像你的小雕像那么有趣，但它很会猜谜语。

Et oui, les nains dans les sociétés païennes germaniques et nordiques, est une figure importante et traditionnelle.

是的，异教日耳曼和北欧社会中的侏儒是一个非常重要而传统的角色。

Qu'est ce que c'est que ce château de nain

这是什么矮小的城堡？

Loki sait où en trouver : chez les nains, à Svartalfheim.

洛基知道哪里可以找到金子：就矮人族中，斯瓦尔塔夫海姆。