Les poissons se déplacent à l'aide de nageoires.

鱼靠鳍游动。

Une nouvelle espèce de poisson-crapaud a été découverte en mai en Indonésie. Ce poisson a des nageoires latérales qui lui servent de pattes.

这是今年5月在印度尼西亚发现的蟾鱼新物种。这种鱼的身体两侧长有想手一样的鳍。

Ils sont capables de détecter la nageoire d’un poisson, à un cheveu de la surface, dans une obscurité totale.

它们能够在全黑的条件下，贴近水面，探测到一条鱼的鱼鳍。

M. Guillaume (Président de la Cour internationale de Justice) déclare que la situation créée par la prolifération des instances judiciaires internationales et son incidence sur le droit international ne s'est pas améliorée depuis l'année précédente et, de fait, comme on a pu le constater à l'occasion du différend concernant la pêche à l'espadon apparu entre le Chili et l'Union européenne et dans l'affaire du Thon à nageoire bleu, les risques de « forum shopping » se sont aggravés.

Guillaume先生（国际法院院长）说，自上年以来，国际司法机构的激增及对《国际法》产生的影响这一状况没有得到改善，而，像智利和欧洲联盟之间关于箭鱼种群的争端和南方蓝鳍金枪鱼案件所表明的那样，“随意组织论坛”的危险愈发严重。

À cet égard, les États-Unis d'Amérique ont mentionné leur contribution à la promotion des mesures de conservation et de gestion des stocks auparavant non réglementés de raies de l'Atlantique Nord et autres espèces présentes dans la zone de réglementation de l'OPANO et à l'interdiction de l'enlèvement illégal des nageoires de deux types de requins pélagiques de l'Atlantique dans la zone de compétence de la CICTA.

在这方面，美国提到该国在促进对以前北大西洋渔业组织管制区内未加管制的北大西洋鳐鱼和其他鱼种采取养护和管理措施方面所作的贡献，以及禁止在大西洋金枪鱼委会管辖区内切割两种大西洋深海鲨鱼鱼鳍。

De surcroît, afin de protéger le milieu marin, la Commission a élaboré des mesures de conservation et de gestion pour les principales espèces dont elle s'occupe actuellement, c'est-à-dire le thon à nageoire jaune et le thon obèse à gros oeil, lesquelles tiennent compte des répercussions sur toutes les espèces de thon dans un même écosystème.

另，保护海洋环境，美洲热带金枪鱼委员会拟定针对目前由委员会管理的黄鳍金枪鱼和大眼金枪鱼这两个主要鱼种的保护和管理措施，并考虑到这些措施对同一生态系统的所有其他金枪鱼鱼种的影响。

Pour donner suite aux avis scientifiques faisant état d'une surexploitation du thon obèse et du thon à nageoire jaune dans la région relevant de la Convention, la Commission des pêches pour le Pacifique Centre et Ouest a imposé des mesures spécifiques de conservation et de gestion destinées à réduire le niveau des prises.

根据公约内的肥状金枪鱼、黄鳍金枪鱼鱼群已被过渡捕捞的科学意见， 中西太平洋渔业委员会施具体的养护和管理措施以减少渔获率。

Pour la pêche au thon à la senne coulissante, on compte parmi les espèces rejetées la bonite à gros yeux, la carangue arc-en-ciel, la coryphène commune, la carangue, le requin, le marlin, la mante et des espèces cibles immatures (comme la bonite à ventre rayé et le thon à nageoire jaune).

就金枪鱼围网捕捞来说，其中的一些弃鱼包括鲣鲔、裸狐鲣、纺锤、鲯鳅、鲹鱼、鯊鱼、颌针鱼、蝠鲼以及小于规格的目标种（如飞鲔和黄鳍金枪鱼）。

Toutefois, comme la plus grande partie de la capture totale provient de stocks qui se trouvent entièrement à l'intérieur de zones économiques exclusives, ces pêches doivent représenter la plus grande partie du tonnage estimatif (1,7 million) des déchets rejetés par des chalutiers de fond ciblant des poissons démersaux à nageoire.

然而，完全处于专属经济区内的种群捕捞量占大部分的总渔获量，因此，这些专属经济区渔业一定占专门捕捞底栖鳍鱼的底拖网渔船估计170万吨弃鱼的大部分。

Les requins océaniques, essentiellement le requin bleu (Prionace glauca), le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) et le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) sont capturés en grands nombres en tant que prises accessoires de la pêche à la palangre; leurs ailerons, très prisés, sont alors prélevés.

以蓝鲸（Prionace glauca）、远洋白鳍鲨（Carcharhinus longimanus）和丝鲨（Carcharhinus falciformis）主的大洋鲨鱼，作延绳捕鱼的副渔获物被大量捕捞，极珍贵的鱼翅被割除。

La deuxième et troisième affaires concernaient les demandes adressées le 30 juillet 1999 par la Nouvelle-Zélande et l'Australie, respectivement, pour l'imposition de mesures conservatoires, en attendant la constitution d'un tribunal arbitral, dans le cadre d'un différend avec le Japon concernant le thon à nageoire bleu.

第二和第三个案件涉及分别由新西兰和澳大利亚于1999 年7 月30 日提出的请求，它们请求就它们与日本关于南部金枪鱼的争端在仲裁法庭组成之前提出临时措施的规定。

La CICTA a adopté des mesures pour réduire la mortalité due aux prises accessoires du requin-taupe bleu de l'Atlantique Nord, empêcher le prélèvement des nageoires et améliorer les conditions de remise à l'eau des tortues de mer capturées lors d'opérations de pêche.

大西洋金枪鱼养委会已采取措施减少北大西洋短翅鲨鱼副渔获物死亡率，防止猎取鲨鱼翅的做法，改善捕捞作业中捕获的海龟的安全释放。

La gestion durable des stocks de thon du Pacifique, y compris le thon obèse à gros œil et le thon à nageoire jaune, est une question de grande importance économique et culturelle pour nombre d'États du Forum des îles du Pacifique.

对包括大眼金枪鱼和黄鳍金枪鱼在内的太平洋金枪鱼进行可持续管理，是一个对许多太平洋岛屿论坛国家极具经济和文化重要性的问题。

Dans l'affaire du thon à nageoire bleue, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont demandé la prescription de mesures conservatoires au titre de l'article 290, paragraphe 5 de la Convention dans leur litige avec le Japon concernant le thon à nageoire bleue.

在麦氏金枪鱼一案中，澳大利亚和新西兰都要求在处理它们与日本涉及麦氏金枪鱼的纠纷过程中根据公约第290条第5款，行临时措施。

La Commission pour la conservation du thon à nageoire bleue a constitué un groupe de travail sur les espèces écologiquement associées qui a formulé, entre autres, des recommandations concernant les prises accessoires de requins et d'oiseaux de mer.

南部蓝鳍金枪鱼养护委员会（CCSBT）。 CCSBT成立一个生态种群问题工作组，其工作包括提出关于附带捕获的鲨鱼和海鸟的建议。

Le requin soyeux est, avec le requin bleu (Prionace glauca) et le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus), l'une des trois espèces les plus courantes de requins des océans, et l'un des grands organismes marins les plus abondants.

它与大青鲨（Prionace glauca）和长鳍真鲨（Carcharhinus longimanus ）一道，属于三种最常见的大洋性鲨鱼，也是丰量最高的大型海洋生物之一。

Les stocks de thon à nageoire jaune sont pleinement exploités, ou près de l'être, dans tous les océans, alors que la bonite à ventre rayé n'est que modérément exploitée dans le Pacifique et probablement aussi dans l'océan Indien.

黄鳍金枪鱼种群在各大洋已接近或已达到被充分开发的程度，鲣鱼在太平洋则仅被中度开发，在印度洋情况可能也是如此。

Deux espèces, la bonite à ventre rayé et le thon à nageoire jaune, représentaient plus de 50 % des prises (3,6 millions de tonnes) enregistrées pendant cette année, dont une part importante capturée à l'intérieur de zones économiques exclusives.

鲣鱼和黄鳍金枪鱼这两种鱼占当年渔获量（360万吨）的50％以上，其中相当一部分是在专属经济区内捕捞的。

Pour ce qui est des travaux judiciaires, le Tribunal était appelé à statuer sur trois affaires : la première était l'Affaire du navire Saiga (No 2), et la deuxième et la troisième concernaient le thon à nageoire bleue.

关于法庭的司法工作，庭长报告称，在1999 年当中，法庭审理三个案件：第一个案件是M/V“Saiga（塞加）”（第2 号）案，第二和第三个案件是南部金枪鱼案。

Par exemple, il n'est pas exclu que, dans l'Affaire du thon à nageoire bleue, le demandeur ait saisi le Tribunal du droit de la mer avant tout en vue d'obtenir une décision clairement exécutoire.

例如,在蓝鳍金枪鱼案中,申请人完全可以选择国际海洋法法庭,因它寻求的是容易强制执行的措施。