Entre onze et douze nœuds. L’Henrietta, bien connue.

“每小时跑十一到十二海里。亨利埃塔号谁不知道？”

Dantès ordonna au timonier de mettre la barre à bâbord, afin de laisser la Pianosa à droite ; il avait calculé que cette manœuvre devrait raccourcir la route de deux ou trois nœuds.

唐太斯命令舵手把舵柄向左舷打，便从皮亚诺扎的左边通过，这样就可两三海里的航程。

Quand Gervaise, indignée parlait de la détacher, elle la suppliait de ne pas déranger une corde, parce que son père devenait furieux, s’il ne retrouvait pas les nœuds faits de la même façon.

当热尔维丝愤愤不平地说要替她解开绳子时，她却哀求说别松开绳子，因为一旦父亲发现绳子结头不是他打的，便会暴跳如雷。

Les outils comprenaient deux pics, deux pioches, une échelle de soie, trois bâtons ferrés, une hache, un marteau, une douzaine de coins et pitons de fer, et de longues cordes à nœuds.

工具方面，有两把十字锹、两把镐、一把丝绳梯子、三块包的侧板、一把斧子、一把锤、几把螺旋、一些螺钉和几根编得很长的绳索。

Beaucoup de gens aiment mieux nier les dénouements, que de mesurer la force des liens, des nœuds, des attaches qui soudent secrètement un fait à un autre dans l’ordre moral.

许多人宁可否认事情的结局，不愿估计一下把许多精神现象暗中联系起来的关系、枢纽、和连锁的力量。

« Entre onze et douze nœuds, » avait dit le capitaine Speedy, et en effet l’Henrietta se maintenait dans cette moyenne de vitesse.

船长斯皮蒂说过，亨利埃塔号的时速是十一至十二海里，实际实保持了这样的平均速度。

Donc c’est un tableau… un vieux tableau que j’ai acheté en brocante, tu vois, avec des effets de nœuds et tout.

这是一幅画，我从旧货店买来的一幅旧画，你看那些结状装饰等等。

Julia, je ne veux pas te contrarier aujourd'hui, mais je ne crois pas que les canards portent des nœuds papillons.

“朱莉亚，今天我不想惹你生气，不过，我认为那些鸭子并没有系蝴蝶结。”

Et enfin que ces bambous exsudent entre leurs nœuds une liqueur sucrée, dont on peut faire une très-agréable boisson.

“最后，竹子里还有一种香甜的汁水，可用来制造一种非常可口的饮料。’

Il marchait avec une vitesse de treize nœuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

它在一千匹马力的发动机推动下，速度为每小时十三海里半。

Les deux grosses barriques, hermétiquement bouchées, mais qu’on sentait vides au choc, adhéraient à ses flancs au moyen de fortes cordes, nouées de nœuds que Pencroff reconnut aisément pour des « nœuds marins » .

两只巨大的木桶密封着，敲去发出空洞的声音，这两只木桶被绳子牢牢地缚在箱子的两边，绳结非常巧妙，潘克洛夫一看见就说，只有水手才系得出这样的结来。

Il y en avait des dizaines ; des dizaines de colverts, avec leur nœuds papillons, venus se poser juste là et repartis aussitôt la cérémonie terminé.

“有好几十只呢，好几十只绿头鸭的脖子都系着蝴蝶结，特地来到这里，葬礼一结束就离开了。

Depuis l'aéroport, passage obligé sur cet échangeur, un sac de nœuds, il s'étend sur 16 kilomètres, 5 niveaux, 21 bretelles.

从机场出发，必经这座（黄桷湾）立交桥，它像一个巨大的绳结，绵延16公里，共5层，21条匝道。

Sous l’effort combiné du vent et de ses quatre cents chevaux-vapeur, il marchait à la vitesse de treize nœuds.

由于风力的助航和四百匹马力的推动，船的速度达到每小时十三海里。

La corde à 13 nœuds ne doit pas bouger, c'est un outil de mesure, les ceintures d'ouvriers non plus, on s'amuse à le dire.

十三结绳不能动，那是测量工具；工匠们的腰带不能动，我们开玩笑这么说。

Pour cela, elle doit relier les anciennes bobines aux nouvelles, fil par fil sans faire de nœuds.

为此，她必须将旧线轴与新线轴一根丝线接一根丝线地连接起来，不能打结。

La mousse, et, dans les nœuds des branches, les doux toits