Néanmoins, de nombreux jours fériés et tradition en France ont une origine catholique.

而，在法国许多假日和传统都是从天主教发源而来的。

Après, vous pouvez mixer avec « cependant, néanmoins, toutefois, etc. »

后，你们可以混用“ cependant, néanmoins, toutefois等等”。

Bien que très concurrencés, elle reste néanmoins le lieu privilégié d’enquêtes ou de reportages.

竞争很激烈，但日报仍最适合登载调査和报道文章。

Ce débat est intéressant, néanmoins nous devons donner la parole à d autres auditeurs.

这张争论很引人入胜，我们现在请听众发言。

Néanmoins, je trouve aussi que ça sépare les individus.

而，我认为这让人与人之间不再亲密。

Néanmoins, cette fête connaît un grand succès.

即便如此，这节日还是很成功的。

Néanmoins, vous pourriez prendre en considération les difficultés qu’elle a affrontées dans sa vie privée.

而，你可能需要考虑到她生活中所遇到的困难。

Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

而，这一微不足道的成功却足以引起一些有影响力的人的愤怒。

On eût dit néanmoins que rien n'était changé en ville.

可是，也有人会认为城里并没有起什么变化。

Néanmoins, ces paramètres peuvent être modifiés à tout moment.

但是，这些参数可以随时更改。

Néanmoins, sir Francis Cromarty consentit à attendre jusqu’au dénouement de cette terrible scène.

尽管如此，柯罗马蒂还是同意一直等到这场惨剧演完为止。

Néanmoins la température s’était abaissée. J’avais froid et surtout faim.

可是温度已经下降。我觉得冷了，更觉得饿。

On s’extasie sur ce merveilleux repas. Je n’en goûte pas la saveur, néanmoins j’acquiesce.

我们因为这顿美妙的饭而倾倒。我没尝到什么味道，但我也会赞赏它。

Cette fois, néanmoins, son accueil quoique poli fut plus froid que d’habitude.

不过这一回，他的接待礼貌周到，但比平常来得冷淡。

Néanmoins, elle attendit encore assez patiemment jusqu’à l’heure du dîner.

而，她还是相当耐心等待着，一直等到晚饭时刻。

Néanmoins, je le répète, mieux vaudrait qu’il n’y eût pas d’éruption.

不过，我还是这样说，最好火山不要爆发。”

Néanmoins, je pense que nous devons revenir à Granite-house en suivant le rivage du sud.

不过，我想我们可以从南部海滨回‘花岗石宫’去。”

Et néanmoins, quiconque suit la clinique sociale hoche la tête par instants.

如此，对社会进行临床诊断的人，谁也会有摇头的时候。

Hebdomadaire satirique et néanmoins vénérable, il en est à sa quatorzième année de parution constante.

这是一本讽刺而又令人尊敬的周刊，它已经连续出版了14年。

Le jeune homme la crut, et néanmoins la questionna pour savoir ce qu’il faisait.

年轻人信以为真，但还是不免要问问：“他”是干什么的？