Alors, quand même, on a pris un petit sac étanche dans lequel on place un téléphone portable de secours pour la rassurer.

所以，我们还是带一个小防水袋，在里面放一部备用手机来安抚她。

Sachez aussi, je le précise, que vous pouvez quand même réaliser cette boisson avec du café frais si vous le souhaitez.

这里我也特别说明一下，如果你愿意，全可以用新鲜萃取咖啡来代替。

L'homme qui te trompait n'étais pas le même qu'aujourd'hui celui qui te dit je t'aime.

欺骗你是昨日之我, 今日我愿全心付出。

Le problème, c'est que je ne sais même plus quoi.

问题是我不记得丢什么。

Il ne m'a même pas demandé de détails sur nos concurrents.

他甚至没问我竞争者细节情况。

Et après, t'auras même plus de sous pour me rajeter un autre vélo!

然后，你还要再给我买一辆自车！

J'y passe plus de la moitié de mon temps. Même en passant des heures au téléphone, on ne peut jamais parler plus de dix minutes avec les vedettes de cinéma.

我在这上面花一半工作时间。就算把这些时间用在电上，我们永远不可能花超过十分钟来聊电影明星。

J’ai même dit à Kristoff et Sven de prendre un bain!

甚至让克里斯托弗和斯温洗个澡！

J'en suis d'avis, buvez à même si vous voulez.

你要喝就喝吧。

T'as fait tes devoirs ? » Tout ça en même temps.

你做作业？”所有这些一起说。

Même quand elle est très fatiguée, elle n'oublie pas de me le demander.

即使是很累，她也不会忘记问我这个问题。

En aucun cas. Pas même pour la laisser manger. Le cheval devait rester bridé.

在任何情况下，甚至喂食时候，马都必须被牵着。

Et, pour ce type d'entretien, on attend du styliste qu'il soit habillé de façon plutôt neutre ou justement qu'il montre sa créativité même à travers sa façon de s'habiller ?

并且，对于这类面试，我们希望设计师穿衣打扮可以平常些，或者还是他穿着可以展现他自己穿衣风格或者是创造力？

Tu l'as même fait virer. T'étais une putain de légende!

你甚至让他被解雇。你他妈是个传奇！

Même ici, quand elle venait me voir.

即使在这里，当她来看我时候。

Ça donne quelque chose qui pousse, qui ne peut pas être toujours le même.

因为这种东西会生长，并且不总是一样。

Caillou aimait bien pêcher avec papa et grand-père, même s'ils n'avaient rien attrapé cette fois-ci.

Caillou很喜欢同爸爸和祖父一起钓鱼，尽管这次他们什么也没有钓到。

Il a tout de même accepté d'être arbitre de touche pour la première mi-temps.

不过终于还是接受当边裁，只有上半场。

Toi, tu es sacré quand même rusé!

我说你，你也太滑头！

Je suis arrivée chez lui en même temps que le médecin que j’avais prévenu aussitôt.

我和医生同时到他家，我立即意识到。