Diluviennes, comme ils disent à la météo.

就像气预报里说得一样，这瓢泼大雨。

Cette eau est la plus susceptible d'évoluer en lien avec la météo.

这类水温度最容易受到气变化影响。

Quelques minutes avant sept heures, c'est la météo à la radio : il va encore faire beau et chaud en Bretagne.

布列塔尼气将继续晴朗，炎热。

On prendrait l'avion d'Ajaccio à 8 heures. Que dit la météo?

我们可乘8点钟去阿雅克肖飞机。气预报说什么？

Le temps, le temps qu'il fait, le temps, la météo.

Le temps，就是气。

La météo prévoit des orages. N'oublie pas ton imperméable !

气预报有暴雨。别忘了带雨衣哟！

Reportage et prévisions météo complètes dès le début de ce journal.

本报开头报道完整气预告。

Si la météo t'intéresse vraiment, ce n'est pas la télé qu'il faut regarder.

如果你对气预报兴趣，不是只有电视才能看到。

Et nous allons vous apprendre à parler de la météo en français.

我们将教你们如何用法语谈论气。

Tous ces noms désignent le même phénomène météo.

所有这些名字是同一种气现象。

Non, mais jusqu'à présent personne est passé la porte sans nous faire la météo.

不是，今进来人没有一个不说气。

Trois informations pratiques pour finir : depuis l'adoption de l'Euro comme chez nous, les prix ont considérablement augmenté ; le niveau de l'hôtellerie s'est considérablement élevé avec aujourd'hui de très beaux établissements, et enfin, côté météo, l’automne est très doux à Athènes.

给您3条有用信息：自从欧元在我们国家流通，物价大幅度上涨：如今，随着越来越漂亮建筑，旅馆业水平也大幅度上涨，最后，根据气预报，雅典秋季也是非常宜人。

D'abord, concernant la météo, on dit parfois que la météo dans le nord est exécrable «exécrable» , ça veut dire que le temps est très mauvais dans le nord.

首先，关于气，我们有时说北方气很糟糕，“exécrable”意思是在北方气很糟糕。

– Mais, du point de vue de cet enfant, j'imagine que c'était bien plus important que quelques ossements enfouis sous la terre. Je crois savoir qu'une vilaine météo a ruiné vos travaux et vous a chassée de votre lieu de fouilles.

“不过，你发现了小男孩，我估计这远比埋在地下几块骸骨重要得多。我也听说了，那里恶劣气毁掉了您工作成果，让您不得不离开。”

Je ferai attention aux prévisions de la météo, si le temps ne permettait pas de faire des visites en ville, on ferait autre chose. Je vous tiendrai au courant.

我关注气预报。如果气不允许参观游览不好，那就安排别。

Les scientifiques de la NASA se sont appuyés sur les données d’un millier de stations météos réparties dans le monde entier mais aussi sur les relevés satellites.

美国宇航局科学家依靠世界上1000个气象站数据以及卫星调查知道了这种变化。

On a fait plusieurs simulations sur différents bateaux, pour différentes routes, toujours en utilisant des données météo réelles, pour coller à la réalité.

我们对不同船只进行了多次模拟，针对不同航线，而且始终使用真实气象数据，以便符合实际情况。

Donc par exemple, on l'utilise très souvent pour la météo : Il y aurait des risques d'orage dans le sud de la France.

比如，我们经常用它来谈论气：法国南部有可能下雷雨。

Grâce à eux, on peut téléphoner partout, zapper des dizaines de chaînes télé, connaître la météo et se repérer même la nuit.

在卫星帮助下，我们到处能够打电，换几十个电视频道，了解气，甚至在晚上能定位。

Julien : On pourrait se rappeler dans quelques jours pour fixer le lieu du rendez-vous, en fonction de la météo.

我们可以在未来几内，根据气，约定交易地点。