Ils ont fait des efforts méritoires pour accroître la compréhension et l' amitié entre nous.

为增进我们之间懂得与友谊， 他们作出了巨大努力。

Ils ont fait des efforts méritoires pour accroître la compréhesion et l’ amitié entre nous.

为增进我们之间了与友谊， 他们作出了很多努力。

Nous sommes sincèrement disposés à plus nationaux et étrangers et les commerçants du service méritoire.

我们真诚地愿为更多国内外客商竭诚服务。

Il rachète ses crimes par des actes méritoires.

他将功赎罪。

Ce contrat se concentrer entreprise, Shou crédibilité du principe de la suprématie des utilisateurs et des services méritoires à la clientèle.

公司本着重合同、守信誉、用户至上为客户竭诚服务。

Nous l'encourageons à poursuivre son action méritoire dans ce domaine.

我们鼓励它在这方面继续其可嘉行动。

La décision de créer des équipes de protection des enfants est également méritoire.

建立儿童保护工作队定也值得考虑。

Au cours des années, la Commission a oeuvré de façon méritoire.

多年来，本委员会开展了宝贵工作。

Ils ont appelé l'attention sur l'action méritoire du Comité international de la Croix-Rouge.

他们强调红十字国际委员会工作很有价值。

Ce sont là des intercessions méritoires de cette Organisation au service de la paix.

这些行动是联合国在维护和平方面宝贵调行动。

Les efforts du Conseil via le programme « pétrole contre nourriture » ont certes été méritoires.

安理会通过石油换食品方案所作努力，当然是有其好一面。

Nous saluons les efforts méritoires accomplis par les six Présidents de cette année.

我们感谢所有六主席在今年所做值得赞扬工作。

Mme Gaspard dit qu'il est méritoire que la politique de l'État partie n'établit aucune distinction entre les citoyens fondée sur l'origine ethnique, mais en l'absence de données ventilées concernant la situation des femmes rom en matière d'emploi, de santé et d'éducation, celles-ci courent le risque de double discrimination. Elle voudrait connaître le rôle du Conseil des affaires rom et si ce dernier a formulé des propositions destinées à régler les problèmes des femmes rom tels que leur faible participation sur le marché du travail, qui n'est que de 19,1% à l'heure actuelle, et leur répugnance à dénoncer la violence familiale.

Gaspard女士说，尽管该缔约国不基于民族血统来区分公民政策是足赞扬，但由于未能就罗姆妇女经济、就业、保健和教育情况收集分类数据，因此很难满足她们特殊需要，反而使她们面临双重歧视危险，她想知道，罗姆事务委员会作用何在，该委员会是否提出了任何提案，诸如罗姆妇女仅达9.1％低劳动市场参与率问题，及她们不愿报告家庭暴力案件问题。

Je voudrais rappeler son intérêt et son soutien méritoires pour le programme de bourse d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, programme qui pendant des années a aidé les jeunes diplomates à parfaire leurs compétences dans le domaine de la limitation des armements, de sorte qu'ils puissent continuer nos efforts communs; il sied tout à fait que ses collègues se trouvent dans cette salle aujourd'hui pour écouter sa déclaration.

我愿回顾他对联合国裁军研究金和培训方案值得称赞兴趣和支持，这项方案多年来一直在帮助军备限制领域年青外交官增长专门知识，使他们能够继续我们共同努力，我想本会议厅内你各同事今天聆听你发言非常恰当。

Elle a en particulier appelé l'attention du Gouvernement sur le fait que le Plan, qui représente un effort méritoire, ne suivait pas les critères fixés pour établir les plans d'action au niveau national qui avaient été définis par la Représentante spéciale, en particulier en ce qui concerne les mesures spécifiques envisagées pour faire en sorte qu'il ne soit plus recruté d'enfants et les délais convenus pour mesurer les progrès accomplis à cet égard.

工作队特别促请政府注意这样事实，即计划努力虽然值得称赞，但却没有遵循特别代表定出有关国家一级拟订行动计划标准，尤其是有关旨在防止招募和再招募儿童具体措施及商定有关衡量进展和遵守情况时限基准。

Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes en cette occasion à la fois douce et amère, où nous disons adieu à S. E. M. Kofi Annan, qui achève 10 années de services méritoires à la tête de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale et où nous souhaitons la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Ban Ki-moon.

劳斯女士（格林纳达）（英语发言）：我谨代表拉丁美洲和加勒比集团会员国在这一有苦有乐时刻发言，向10年来为联合国和国际社会作出卓越贡献科菲·安南先生阁下告别，并欢迎潘基文先生阁下到联合国就任。

La Commission avait aussi noté dans sa précédente demande directe que, si des efforts méritoires étaient déployés pour assurer l'égalité dans l'accès à l'enseignement et à la formation professionnelle (65,5 % de l'ensemble des stagiaires sont des femmes), le sexe des travailleurs est pris en considération dans le cadre de la formation des ingénieurs et autres personnels techniques dans des domaines tels que la géologie, les industries extractives, les combustibles et l'énergie.

委员会还在上一次直接要求中注意到，虽然正在大力确保教育和培训方面平等（65.5％受训者是妇女），但在地质、采矿、燃料和能源等领域工程师和技术人员培训中仍考虑到了工作者性别。

Les efforts de certains pays pour maîtriser ce phénomène sont méritoires, et le Cameroun voudrait dire toute son appréciation au Royaume-Uni et à l'Allemagne pour l'intérêt qu'ils portent à la lutte contre ce fléau, pour leur implication résolue dans la lutte contre ce fléau, qui participe à l'instabilité de l'Afghanistan sur les plans socioéconomique et de la sécurité, et dont l'impact destructeur s'étend au-delà des frontières de l'Afghanistan.

一些国家控制这种活动努力值得称赞，喀麦隆愿对联合王国和德国关心和坚努力同这一祸害作斗争表示赞赏，这种祸害助长了阿富汗在社会、经济和安全方面不稳定状况，其破坏性影响也会波及阿富汗边界外地区。

L'orateur ajoute qu'il est tout à fait méritoire de la part du Centre pour la prévention internationale de la criminalité d'avoir constitué une base de données sur les tendances mondiales, les itinéraires transnationaux, l'ampleur de la traite des personnes et du trafic des migrants, et le nombre des victimes et des auteurs de tels actes, ainsi que les réponses prévues par le système de justice pénale.

发言人补充说，国际预防犯罪中心为了了全球贩卖人口和移民动向，其跨国路线及规模，受害人和犯罪人数目及刑事机构对上述犯罪行为量刑标准等，建立了数据库，这是一件值得称赞好事。

Si l'Initiative s'est traduite par des progrès méritoires dans ce domaine, il convient néanmoins d'accorder un rang de priorité plus élevé aux revenus et aux moyens de subsistance durables, éventuellement en favorisant l'accès au crédit, la formation de vulgarisateurs agricoles et de vétérinaires, la fourniture de machines agricoles aux paysans sans terre, etc., ce qui permettrait aux personnes véritablement pauvres de mieux tirer parti de l'Initiative.

尽管人类发展倡议在这领域已取得了值得赞扬进展，但还须更加重视收入和生计，可能采取方法是：提供信贷、培训村庄农业推广人员和兽医、为无土地劳动者提供农具等等，加强其对非常贫穷人影响。