Mélangez tout ça et vous aurez quoi ?

将它们全念出来，你就会心想事成？

De la terre mélangée avec de l'eau, c'est de la boue ou alors " LE BOUT" de la rue par exemple : " B" , " O" , " U" , " T" .

土和着水（泥），这是la boue而路尽头是" LBOUT" ”B“，”O“，”U“，”T“。

Mélange de farine, d’eau, de sel et de levure, elle est pétrie puis scarifiée par son boulanger, avant d’être plongée dans un four à très haute température.

面包师将面粉、水、盐和酵母混合在一起，揉好面团并刻上划痕，然后放入高温烤箱中烘烤。

Tu as raison, il faut le mélanger avec de l’eau.

你说对，得用水混合沙子。

Y a toutes les images qui commencent à se mélanger.

好多图像开始混起来。

Et depuis cette date, nos deux langues, se mélangent.

从那时起，我们两门语言得以混合。

L’idée c’est de mélanger les restes du frigo pour obtenir un plat délicieux.

也就是把冰箱里剩饭剩菜混合起来，做成一道菜。

Les artistes mélangent directement des couleurs sur la toile, et les posent par petites touches.

艺术家们直接在画布上混合颜色，并以摆出小巧笔触。

On va mélanger, je vais te laisser faire.

把它们混在一起，你来做吧。

On va venir mélanger et ajouter nos morceaux de chocolat au fur et à mesure.

我们要一边搅拌，一边加入巧克力块。

Résultat, le verre flotte à sa surface sans se mélanger au métal.

结果就是，玻璃漂浮在锡液表面而不会与金属混合。

Pourquoi les lettres sont mélangées C'est pas l'alphabet ça !

为什么这些字母都混在一起了这不是按照字母顺序来呢！

En d'autres mots, mélanger alcool au volant et volant, ne font pas bon ménage.

换句话说，开车和喝酒是不可混在一起做。

Gervaise, prise d’un commencement d’impatience, le bouscula, en criant qu’il allait tout mélanger.

热尔维丝开始有些不耐烦了，将他推到一边，嚷着说，他把一切都搅乱了。

Il suffit alors de mélanger quelques gouttes dans un verre d’eau et d’absorber le tout.

只需要在一杯水中滴入几滴混合均匀，然后喝下去。

Vous devriez pas mélanger l'alcool et les médicaments.

您最好别用酒吃药。

Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.

这么说，除非这座暗礁上边有间歇喷泉，不然话，喜金孙总督号面前东西，就是还没有人知道一种海中哺乳类动物，它还从鼻孔中喷出有气泡水柱呢。

Toutefois, depuis qu’on a trouvé le moyen de le transformer en dynamite, c’est-à-dire de le mélanger avec une substance solide, argile ou sucre, assez poreuse pour le retenir, le dangereux liquide a pu être utilisé avec plus de sécurité.

可是，自从人们发现了把它制成炸药方法以后，——就是用一种多孔、能够吸收液体固体（粘土或是糖）和它混合起来——再使用这种危险液体，就比较安全了。

Il s’agit d’une pâte à idli fermentée, mélangée à des graines de moutarde, des lentilles de type « urad dhal » , des oignons et des feuilles de curry.

是用米豆发酵面团，混合芥子种子，扁豆，洋葱和咖喱叶。

J'aime bien aussi de mixer avec de la sauce soja pour faire des sauces type dans les japonais, c'est-à-dire que moi j'aime bien mélanger le wasabi avec la sauce soja et tremper mes makis.

我也喜欢把它和酱油一起搅碎，做成日式那种酱汁，也就是说，我喜欢把芥末和酱油混在一起，然后蘸我寿司卷。