La belle Méditerranéenne a donc beaucoup reçu en héritage.

这座美丽城市因而继承了大量遗产。

Il présente une table française et gastronomique avec une grosse tendance méditerranéenne.

他介绍了一桌充满法式大餐。

Mais, une fois encore, cela peut être dû à mes origines méditerranéennes.

但是，再说一遍，这也许产生于我来自理解。

Des efforts de consolidation d'une base de donnée méditerranéenne sont en cours.

现正努力制作一个合并数据库。

Un autre participant a réaffirmé le rôle stratégique joué par l'Algérie dans la région méditerranéenne.

另一名与会者重申了阿尔及利亚区域所发挥战略作用。

Le Protocole prévoit notamment l'établissement d'une liste des Aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne (ASPIM) (art. 8.2).

《特别保护区议定书》除其他外，还规定建立利益特别保护区清单（第8.2条）。

Terroir；Les vignes sont plantées sur les fl ancs sud de collines argilo-calcaires, bénéfi ciant d’un climat Méditerranéen。

这块葡萄园处泥灰质丘陵上，并且是气候。

Les côtes atlantique, méditerranéenne et la côte de la mer du Nord relient la France à d’autres continents.

大西洋，和北沿岸交通把法国和其他大洲连接了起来。

6sens, le restaurant du Pavillon de la France présentera une table fran?aise et gastronomique avec une grosse tendance méditerranéenne.

“第六感”餐厅作为世博会法国馆美食餐厅，将把充满法式大餐呈现给广大参观者。

L'édification d'un Maghreb uni et solidaire n peut que contribuer à renforcer la sécurité en zone méditerranéenne.

建立一个充满团结精神联合马格里布只会有助于加强整个区域安全。

Cela ouvrira un nouveau volet de dialogue et d'entente politiques sur les affaires méditerranéennes au niveau parlementaire.

这将为议会一级就事务开展政治对话、达成政治谅解增添新内容。

On ne peut concevoir de mer Méditerranée sans la Libye, ni de côte sud méditerranéenne sans la Libye.

没有利比亚是不可想象，没有利比亚南部岸也是不可想象。

Le Moyen-Orient, avec à son centre la question palestinienne, est proche des affaires méditerranéennes dans l'ordre des priorités.

就优先次序而言，东问题接近事务，其核心是巴勒斯坦问题。

La Slovénie participe activement aux initiatives portant sur le dialogue interculturel, accordant une attention particulière à la région méditerranéenne.

斯洛文尼亚积极参与促进不同文化间对话倡议，特别注重区。

L'approche méditerranéenne de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) contribue par sa dimension pratique et spécifique au Dialogue méditerranéen.

北大西洋公约组织（北约组织）办法具有具体务实特点，有利于对话。

Notre tradition méditerranéenne n'a peut-être pas inventé la domination desfemmes, mais le système familial le plus efficace pour la maintenir vivanteassurément.

我们文化也许没有发明对妇女统治和支配权，但是却创造了把这种理念付诸实行并使其保持活力最有效家庭系统。

A la période de la haute antiquité classique, deux civilisations majeures vont se succéder, posant les fondements de notre culture méditerranéenne.

很久很久以前，曾经有两段构成文明基础重要文明相继出现。

Bien qu'il ait été lancé pour la première fois dans la région méditerranéenne, il ne s'attache à aucune région en particulier.

虽然首先是区域启动，但该计划并不针对某一个区域。

Dans cet esprit, Malte considère que, dans une large mesure, cette stratégie est liée à la stratégie méditerranéenne de l'Union européenne.

马耳他本着这一精神认为，这一战略，从某种重要意义上说，是与欧洲联盟战略密不可分。

L'exécution de la Stratégie méditerranéenne a aussi été au centre des débats de la onzième réunion de la Commission méditerranéenne du développement durable.

《战略》实施也是可持续发展委员会第十一次会议重点内容。