Tu as raison Hortense, répond l'autre avec méchanceté.

你说的有道理，Hortense，另一个姐姐恶毒地回答。

De la méchanceté, quoi. De la méchanceté gratuite.

言语刻薄，胡言乱语。

Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !

这有一点点无根据又残酷的恶毒！

C'est de la pure méchanceté de la part des fleurs.

花儿长刺就能害人。

Elle a dit cela sans aucune méchanceté mais sur un ton très mystérieux.

她说这句话的时候一点恶意都有，但语气很神秘。

Cependant, Tarrou estimait qu'il entrait peu de méchanceté dans l'attitude de Cottard.

不过，塔鲁认为，柯塔尔这种态度并有多少恶意。

Certes il y avait là une malice, une méchanceté, une infamie.

然其中有些蹊跷，一种恶意，一种侮辱。

Quelle méchanceté de nous avoir laissés comme cela !

“这样把我们丢下多不近人情！

Eh bien ! il ne bougerait pas, elles pouvaient manger leur saloperie de dîner toutes seules. Pour l’apaiser, il fallut que Goujet acceptât une tournée de quelque chose ; encore mit-il de la méchanceté à traîner cinq grandes minutes devant le comptoir.

好吧！他偏不走了，让那帮娘儿们自己去吃肮脏的晚饭吧。热为了让古波息怒，只好依了他在酒台上再待上五分钟，喝下古波递过来的一杯酒。

Oh ! la méchanceté des hommes est bien profonde, dit Villefort, puisqu’elle est plus profonde que la bonté de Dieu. Avez-vous remarqué les yeux de cet homme, tandis qu’il nous parlait ?

“噢，人心难测啊”维尔福说，“因为人的恶超过了上帝的善。有有注意到那人对我们讲话时的那种眼光？”

Que se dégageait-il du premier ? Une immense malédiction, le grincement de dents, la haine, la méchanceté désespérée, un cri de rage contre l’association humaine, un sarcasme au ciel.

从第一个地方产生出来的是什么？是对人群的广泛的咒骂，咬牙切齿的仇恨，不问成败的凶横，愤怒的咆哮和对上苍的嘲笑。

Et quand elle avait à faire un mensonge insignifiant et mondain, par association de sensations et de souvenirs, elle éprouvait le malaise d’un surmenage et le regret d’une méchanceté.

而当她撒的是社交场合中毫无所谓的谎的时候，通过一些联想，一些回忆，她也会感到疲惫不堪，感到做了一件坏事的悔恨之情。

Je suis sûre que je vous scandalise parce que vous êtes bonne, moi j’avoue que rien ne m’amuse comme les petites méchancetés. Sans cela la vie serait bien monotone.

我这样说一定使听着刺耳吧，是位和气的人，而我，我承认，我喜欢小小的恶作剧，不然生活就太单调了。”

Mais, même quand ses beaux yeux bleus fixés sur moi sont ouverts avec le plus d’abandon, j’y lis toujours un fond d’examen, de sang-froid et de méchanceté.

但是，就是在她那双美丽的蓝色大眼睛最无拘束地睁大凝视着我的时候，我也总是在其深处看到了考察、冷酷和恶毒。

On utilise, par exemple, le renard pour quelque chose de rusé, d'intelligent ; on utilise le loup pour la méchanceté.

比如，人们用狐狸来代表狡猾、机智；用狼代表凶狠。

La méchanceté des hommes se présentait à son esprit dans toute sa laideur, il ne se nourrissait que d’idées tristes.

人心的险毒丑恶，他完全看到了，一肚子全是忧郁的念头。

Du côté de ses fils sa méchanceté était à pic, et son cœur avait à cet endroit un lugubre escarpement.

在她儿子那边，她的凶狠劲便陡然高耸，在这里她的心有一道阴森的陡壁。

Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs!

" 刺么，什么用都有，这纯粹是花的恶劣表现。"

Et tu es allé aux barricades, et tu t’es fait tuer par méchanceté !

你就上街垒去，怀着恶意去找死！

Car on laisse supposer alors que ces belles actions n'ont tant de prix que parce qu'elles sont rares et que la méchanceté et l'indifférence sont des moteurs bien plus fréquents dans les actions des hommes.

因为那样做会让人猜想，高尚行为如此可贵，只因它寥若晨星，所以狠心和冷漠才是人类行为更经常的动力。