Tous, on regardait et on ne respirait pas souvent, même Alceste s'est arrêté de mâcher.

所有的人都屏住呼吸盯着那扇门，甚至连亚斯特也停止了咀嚼。

Ensuite on fait la même chose avec cette magnifique petit mâcha qu'on a juste là.

然后也是一样，把羊莴苣也加进来。

Il n'avait pas sitôt fini de mâcher la dernière bouchée qu'il tomba à terre, profondément endormi.

还没有嚼完最后一口，就倒在地上，酣然入睡。

Ils mâchent cela. Ils le mettent sur leur pain sec. Qui n’a rien a le bon Dieu.

大嚼特嚼，拿去涂在的干面包上。两手空空的人总算也还捧着一位慈悲的上帝。

On ne bougeait pas, on entendait seulement renifler Agnan et mâcher Alceste, un copain qui mange tout le temps.

我听着阿尼昂鼻子抽泣的声音，还有永远都在吃东西的亚斯特嚼食物的声音，大家谁也不敢动。

On aurait pu lui servir la ratatouille la mieux accommodée, son estomac se barrait, ses dents molles refusaient de mâcher.

给做好口的饭菜，仍然没有食欲，的牙齿已酥软地无法嚼得动食物。

Vous pouvez également mâcher un chewing-gum sans sucre pour accélérer la sécrétion de salive, qui protège l’émail de vos dents.

你还以咀嚼无糖的口香糖，以加快唾液的分泌，唾液以保护牙齿上的牙釉质。

En revanche, elles permettaient peut-être aux hommes préhistoriques de mâcher des légumes crus ou de manger de la viande très ferme.

但是，智齿也许以史前人类咀嚼生的蔬菜或者吃非常坚硬的肉。

Absolument. Une statue en papier mâché ?

绝对。纸浆雕像？

Il n'a pas mâché ses mots pour tenter de décridibiliser le favori dans la course républicaine.

没有客气，试图诋毁共和党竞选中的领跑者。

Sa bouche fuligineuse lui faisait mâcher les mots et il tournait vers le docteur des yeux globuleux où le mal de tête mettait des larmes.

那满是煤烟色口垢的嘴唇使连说话都含含。眼球突出的眼睛转向大夫，头疼使流出了眼泪。

Dans ce cas, les femmes mâchent la racine et la recrachent, la fermentation produit le fameux masato, l'unique breuvage disponible dans ces villages.

在这种情况下，女性会咀嚼根部然后吐出来，发酵后就产生了着名的马萨托，这是这些村庄唯一用的饮品。

Cyrus Smith mâcha ces morceaux du tétras, dont les restes furent partagés entre ses trois compagnons, qui souffraient de la faim, et trouvèrent le déjeuner assez maigre.

赛勒斯-史密斯只吃了一点松鸡，剩下来的都由伙伴分着吃了。正饿得厉害，这顿早饭对说起来未免太少。

Elle disait connaître des hommes joliment bêtes et des femmes joliment coquines ; et elle mâchait d’autres mots plus vifs, avec la verdeur de parole d’une ancienne giletière.

她说她认识那些榆木脑袋的男人和刁钻败坏的女人；除此之外，她还唠叨着一些更刺耳的咒语，暴露出她当年做背心女裁缝时那张尖酸刻薄的灵牙利嘴。

« Vous avez vu ! dit-il. Charmants ! Bons soldats. José ! Juan ! Miquele ! Pepe ! Pepe, sept ans ! Mâche déjà sa cartouche ! »

“你看见了呀！”说，“个个爱！好兵！若瑟！若望！米凯尔！倍倍！倍倍才7岁！已经会打枪了！”

Et comme je ne trouvais aucune réponse appropriée, elle ouvrit son dossier, arracha une feuille, la mit dans sa bouche et commença à la mâcher calmement, sans se départir de ce petit air narquois.

我一下子不知道如何回答是好，于是她打开文件袋，扯下一张纸放进了嘴里，平静地嚼了起来。与此同时，她依然没有忘记盯着我，眼睛里带着狡黠的笑意。

On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“这些蟒蛇把它的猎获物不加咀嚼地吞下，一会儿后就不能再动弹了，它就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”

Maison, mais aussi santé, électroménager. Des dizaines d’objets connectés sont déjà disponibles en France. Comme la fourchette connectée, elle vous alerte si vous mangez trop vite ou si vous ne mâchez pas assez.

家里，还有卫生状况，家用电器。十几个连接物在法国都用。比如叉子连接，如果你吃的太多或者咀嚼不够的话都会报警。

Si, à la difformité de certains vocables, on reconnaît qu’elle a été mâchée par Mandrin, à la splendeur de certaines métonymies, on sent que Villon l’a parlée.

如果我能从某些单词的丑恶中看出曼德朗的影响，我也能从某些换喻的卓越中感到维庸也曾说过这种话。

FB : La pneumologue Irène Frachon, qui a mis au jour l'un des plus grands scandales sanitaires français, n'a pas mâché ses mots devant la justice aujourd'hui.

FB：肺科医生伊蕾娜·弗拉松，她揭露了法国最大的医疗丑闻之一，在法庭上今天没有丝毫留情面。