Cette sanction a été le détonateur de la mutinerie.
这一处罚引起
暴动。
La Constitution précise que n'est pas considérée comme ayant été privée de la vie en violation de cet article, une personne dont la mort est imputable à l'usage de la force si cet usage était justifié par les circonstances et visait à défendre autrui contre des actes de violence ou à défendre la propriété, à procéder à une arrestation légale ou empêcher l'évasion d'une personne légalement détenue, à réprimer une émeute, insurrection ou mutinerie ou à empêcher la commission d'un crime; ou une personne dont la mort est imputable à un fait de guerre légitime.
《宪法》还规定，如果一个人是因为遭受武力而死，而使用武力的原因是为
任何人不遭受暴力或财产，为实施合法逮捕或为防止被合法拘留的人逃跑，为镇压暴动、叛乱或造反，或为防止该人的犯罪行为，因而在当时情况下使用武力是合理和正当的，或
是因为合法的战争行为而死，即不能认为剥夺的生命违反本条。
Selon ces organisations, le changement de régime en 2003 a rompu le cercle vicieux qui, depuis bien longtemps, laissait mutineries et conflits paralyser l'activité économique et les finances publiques, mettant l'État dans l'incapacité de payer les salaires de ses fonctionnaires (y compris les militaires) et de fournir les services publics même les plus élémentaires, d'où un mécontentement et une agitation croissants au sein de la population.
此前长期兵变和冲突不断，国家经济和财政陷于瘫痪，政府甚至无法支付公务员(包括部队)的工资，就连最起码的公共服务也无力提供，造成民怨鼎沸、群情骚动。
Cette mutinerie a augmenté le risque de voir la société bissau-guinéenne profondément divisée par des clivages ethniques, en particulier si, à en croire un sentiment largement répandu dans la population, la révolte avait été fomentée par des éléments appartenant à l'ethnie Balanta dans l'intention de prendre le contrôle du pouvoir militaire.
军事叛变也增加几内亚比绍社会族裔分化的危
，
是因为很多人都认为，叛变是由于武装部队中的巴兰特人激发的，意图是想要控制军事部门。
Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le fait que les enfants ne bénéficiaient d'aucune assistance en matière de santé mentale, en particulier dans un contexte d'instabilité familiale généralisée et de mutineries armées; et par le fait que les droits des enfants handicapés n'étaient que très partiellement respectés.
儿童权利委员会关注的是，儿童得不到精神健方面的援助，特别注意到普遍的家庭不稳定和武装暴乱对们的影响；127 并关切地注意到，残疾儿童的权利很少得到尊重。
La Cour s'est prononcée à plusieurs reprises contre le recours à des juridictions militaires, notamment dans une affaire d'exécutions extrajudiciaires auxquelles des policiers avaient procédé lors d'opérations anti-insurrectionnelles, et lorsque l'armée d'un État avait provoqué la mort de 111 personnes en réprimant des mutineries de prisonniers.
法院裁决，在各种案件中，包括涉及警察在镇压叛乱行动期间实施法外处决的案件 和国家军队平定监狱暴乱导致111人死亡的案件 中，禁止行使军事管辖权。
Deux récentes mutineries de soldats de rang subalternes contre des officiers de la police népalaise et contre les forces armées de police ont également mis en lumière l'instabilité qui peut entourer le secteur de la sécurité dans ce nouvel environnement politique et social.
最近两次针对尼泊尔警察和武装警察部队军官的下级反叛也突出在新的政治和社会环境下安全部门可能存在的动荡。
Ces cinq mois, ajoutés aux 12 mois hérités des effets des mutineries, nous amènent à 17 mois, sinon bientôt à 16 mois puisque nous allons verser incessamment dans 10 jours un salaire qui viendra compléter les trois mois dont on vient de parler ici.
这5个月加上哗变造成、遗留给我们的12个月，共为17个月，不久，这个数字将是16个月，因为在今后10天里，我们将支付薪水，这将结刚才在此提到的三个月。
Le 27 décembre, dans le territoire contrôlé par le RCD-Goma à Kisangani, le Conseil de guerre a jugé plusieurs personnes accusées d'avoir organisé la mutinerie du 14 mai qui a entraîné la mort et la disparition de plusieurs centaines de personnes.
12月27日在基桑加尼的刚果民盟-戈马派控制区，战争理事会审讯几名据称策划5月14日叛乱事件而造成数百人死亡和失踪的肇事者。
On signale que durant la matinée du 14 mai, vers 9 heures, les troupes loyales au RCD-Goma ont commencé à arrêter des policiers et des militaires, sous prétexte qu'ils avaient pris part à la mutinerie, principalement à Makiso et au camp Ketele.
据报告，5月14日上午大约9点，效忠刚果民盟戈马派的军队开始抓捕被指控参与叛变的警察和军人，主要是在Makiso和 Camp Ketele。
Ce qui n'était tout d'abord qu'un acte d'insubordination et de mutinerie de la part de deux officiers s'est rapidement transformé en un violent affrontement militaire, à connotation ethnique, avec, selon certains, une interférence étrangère, et avec de graves conséquences politiques potentielles.
最初看来像两个军官的不服从和叛乱行为，迅速升级成激烈的军事对抗，带有明显的种族色彩，有外来干预的指称，具有潜在的严重政治后果。
Les guerres, les mutineries et les rébellions coûtent beaucoup d'argent et l'Afrique de l'Ouest n'en est pas à l'abri; il est donc sans doute prudent de voir large en examinant cet aspect des opérations actuelles et des besoins futurs du BNUAO.
战争、兵变和叛乱这些耗费不赀的过程在西非出现的可能性仍然很高，因此，在审议西非办目前的业务和未来的需要这方面问题时，对更慷慨一些是比较稳健的做法。
Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants ne bénéficient d'aucune assistance en matière de santé mentale et par l'état de santé mentale des enfants et des adolescents, en particulier dans un contexte d'instabilité familiale généralisée et de mutineries armées.
委员会关注儿童在精神健康方面需要援助的情况以及在普遍的家庭不稳定和武装暴乱等情况下的儿童和青少年的精神健康状况。
La Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise ont multiplié les actions de solidarité et offert leur aide au Gouvernement de Guinée-Bissau au lendemain de la mutinerie du 6 octobre.
西非国家经济共同体（西非经共体）和葡萄牙语国家共同体在10月6日军事叛变之后，对几内亚比绍政府积极表示声援并且提供援助。
Cette situation, à laquelle s'est ajoutée une mutinerie de jeunes officiers, a mené le pays au bord de l'effondrement, et des troupes de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont dû alors intervenir pour rétablir l'ordre.
这些事件，加上下级军官的哗变，将国家带到崩溃的边缘，南部非洲发展共同体部队为恢复秩序进驻莱索托。
Cette situation, outre les incidences négatives qu'elle a sur les opérations militaires, entraîne une augmentation des désertions, et des mutineries et une multiplication des abus dont ont à souffrir les populations que ces forces sont censées protéger.
除对军事行动产生的负面影响外，还造成开小差和叛变增加，以及令人不可接受的侵害民众事件的突然增加，而这些武装力量本应是这些民众的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
5月 5月 
杀一儆百混淆了。
科特迪瓦，始于布瓦凯的周五的兵
