De toutes les sociétés historiques, seule la société européenne a muté vers l’Individualisme.

在历史上所有社会里，只有欧洲社会向人主义方向发展。

Vous serez muté à un poste équivalent.

您将被调对等职位上。

Il vient d'être muté à la fabrication.

他刚被调生产部门。

Mais je vais quand même faire quelque chose pour vous qui va vous permettre d'aborder une mine un peu plus réjouie: je vais vous muter au service des gaz hilarants.

不过我还是要想点办法，让你可以接触张张笑脸，我调你笑气瓦斯车间去干活。”

Son built-in PID ajustement, la fonction mute et le fonctionnement des sous-sections afin d'accélérer l'application de sorte que disposent d'un plus large champ d'action plus souple, plus stable.

其内置PID调节功能，静音运行功能及多段分段加速功能使其应用领域更为广泛，操作更加灵活，运行更加稳定。

Drôle, quand 2.000 'robots de l'espace' se sont mutés en grenouille, mouette, vaches et canard, en imitant leur cri.

2000名“太空机器人”很好玩。他们模仿动物叫声，扮成青蛙、海鸥、奶牛、鸭子。

En 1990, Dadis Camara intégrera l’armée guinéenne avec le grade de caporal. Il effectuera ses premiers services au génie route de Sangoyah avant d’être muté comme chef section carburant de l’armée.

1990年加入几内亚军队，军衔是下士。他服役初期主要参与SANGOYA公路工程，随成为军队主管燃料供给首领。

Les juges ne peuvent en principe pas être révoqués ou mutés en cours de mandat.

法官在任期间，原则上不得罢免或调动。

Par décret royal, il nomme et mute les juges et les procureurs.

国王有责任发布《敕令》，任命或调任法官和检察官。

Les auteurs présumés devraient par principe être suspendus ou mutés pendant l'enquête.

在调查过程中，应将嫌疑人停职或调职。

Un autre administrateur de programme (P-4) sera muté au bureau du Directeur exécutif.

另名P-4级方案管理干事将调至执行主任办公室。

Le fonctionnaire en question avait été muté à un autre poste.

该名工作人员已被调其他岗位。

Le juge a été muté dans la province éloignée de Stung Treng en juillet.

，该法官被调往边远上丁省。

Le nouveau régime devrait corriger beaucoup de problèmes persistants auxquels se heurtent les opérations de maintien de la paix, tels que les difficultés de recrutement et de fidélisation des fonctionnaires, la nécessité de muter du personnel d'une mission à l'autre en fonction des besoins opérationnels, les différences de conditions d'emploi entre fonctionnaires travaillant dans la même opération de maintien de la paix, qui entament le moral des membres du personnel, la difficulté d'offrir des perspectives de carrière au personnel des opérations de paix et enfin, la complexité de l'administration des arrangements contractuels en vigueur.

新制度应可解决维和行动面临许多长期问题，即：招聘和留住工作人员问题；根据业务需化在各特派团之间调动工作人员能力；因在同维和行动供职工作人员之间服务条件不同而产生士气问题；需要向维和行动工作人员提供职业发展道路；需要简化对合同框架管理。

Les questions à régler portent, entre autres choses, sur la difficulté de garder le personnel des opérations de paix compte tenu de la limite de quatre ans fixée pour les engagements régis par la série 300 du Règlement du personnel, la disparité des conditions d'emploi, l'impossibilité due à la nature des arrangements actuels de muter du personnel d'une mission à l'autre en fonction des besoins opérationnels, la complexité des dispositions administratives régissant les arrangements contractuels en vigueur et la nécessité d'offrir des perspectives de carrière au personnel des opérations de paix.

除其它外，这些问题包括300号编合同四年任用限期难以保留维和行动工作人员；工作人员服务条件不同；按照目前安排难以根据业务要化将工作人员从特派团调至另特派团；现有合同框架管理工作比较复杂；需要向维和行动工作人员提供职业发展道路等。

Elles présentaient toutes des traits communs en ce qu'elles demandaient un renforcement des engagements relatifs aux modes 1 et 2 (pour tous les secteurs mentionnés dans l'annexe, pour un ensemble particulier de secteurs ou pour un groupe minimal d'engagements, selon le mémorandum d'accord); relatifs au mode 3 (élimination de certaines limites sectorielles et horizontales); et relatifs au mode 4 (octroi d'une plus grande liberté aux personnes mutées dans une même entreprise et aux prestataires de services contractuels).

双边/复边要有着共同特点，要在以下方面作出进步承诺：方式1和方式2(例如，附件所涉及所有分部门，以及系列具体部门，或根据各项谅解作出最低限度揽子承诺)；方式3(例如，消除某些部门和横向限制)；方式4(例如，为公司内部转移者和合同服务商争取更多自由)。

Lorsqu'un agent public est accusé d'une infraction visée par la présente Convention, chaque État Partie envisage la possibilité de le suspendre de son poste, de son mandat ou de ses fonctions, ou de le muter au sein d'une organisation, à titre de précaution, lorsqu'une telle mesure est justifiée par la gravité de l'infraction et est souhaitable pour la conduite ou la poursuite des enquêtes ou pour la protection d'intérêts publics importants.

当有公职人员被指控犯有本公约规定罪行时，缔约国应考虑是否可作为项防范措施，暂停该公职人员职位、职务或职能，或在机构内部对其进行调动，但这类行动应是根据犯罪严重程度而采取，并且对于进行或继续进行侦查或保护重大公众利益是可取。

Le transfert interne de l'analyste du renseignement financier, muté du Groupe du renseignement relevant lui-même du Groupe d'appui au renseignement, au Cabinet du Chef de la Division des enquêtes, permettra à celui-ci de suivre de près les dépenses du Groupe du renseignement et de faire en sorte que les responsabilités concernant l'ordonnancement des dépenses et leur contrôle ne se concentrent pas sur un même service ou une même personne.

把财务审查员由侦查支助股情报侦查队内调至调查司长直属办公室，将能够使司长密切监测情报队和侦查队支出，确保招致支出和控制此类支出责任不要落在同办公室或人身上。

Les questions à régler portent notamment sur le problème de la fidélisation du personnel des opérations de paix, la disparité des conditions d'emploi, l'impossibilité, due à la nature des arrangements actuels, de muter du personnel d'une mission à l'autre en fonction des besoins opérationnels, la complexité des dispositions administratives régissant les arrangements contractuels en vigueur et la nécessité d'offrir des perspectives de carrière au personnel des opérations de paix.

这些问题包括留住维和行动工作人员；工作人员服务条件不同；在现有安排下，无法根据业务要化将工作人员从特派团调至另特派团；现有合同框架管理工作比较复杂；以及需要向维和行动工作人员提供职业发展途径等。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail, du paragraphe 1 de l'article 12 de la loi sur les agents de la fonction publique territoriale et de l'article 11 de la loi sur les agents de la fonction publique nationale, un employeur ne peut pas, par exemple, muter un travailleur à un autre poste sans raison valable au seul motif de son âge.

根据《雇佣合同法》第二章第二节第分节、《地方政府公务员法》第十二节第分节以及《国家公务员法》第十节规定，雇主不得在没有可以接受理由情况下以年龄等因素为由区别对待其雇员。